Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhòng shāng
vu khống, gièm pha
Hán Việt:TRUNG THƯƠNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 中+丨Cổn • chữ 中+亻Nhân đứng • chữ 伤+力Lực • chữ 伤

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

中伤
zhòng shāng
vu khống, gièm pha
中
zhōng / zhòng • trung
giữa
口
Bộ Khẩukǒu
Khung vuông (phía ngoài)
Bộ Khẩu
丨
Bộ Cổngǔn
Nét thẳng đứng xuyên qua giữa
Bộ Cổn
伤
shāng • thương
làm tổn thương
亻
Bộ Nhân đứngrén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân đứng
力
Bộ Lựclì
Sức lực quá tải gây tổn hại (bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "中伤" (zhòng shāng) mang nghĩa "vu khống, gièm pha", kết hợp bởi 中 (zhōng / zhòng - trung): "giữa" + 伤 (shāng - thương): "làm tổn thương". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 中: Một nét sổ thẳng đứng (丨) xuyên qua đúng tâm điểm của khung hình vuông (口) không lệch sang bên nào, chỉ vị trí ở giữa, trung tâm (中). • Chữ 伤: Con người (亻) khi phải gắng gượng quá sức lực (力) hoặc chịu va đập mạnh sẽ khiến cơ thể bị tổn thương, bị thương (伤).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:vu khống, gièm pha
ENTiếng Anh:slander, malign, defame
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在bèihòu背后èyìzhòngshāng恶意中伤tóngshì同事,zuìzhōng最终bèi被gōngsī公司kāichú开除le了。
Anh ta ác ý vu khống đồng nghiệp sau lưng, cuối cùng đã bị công ty sa thải.
He maliciously slandered his colleagues behind their backs and was eventually fired by the company.
#2
wǒmen我们bù不yīnggāi应该tīngxìn听信nàxiē那些háowú毫无gēnjù根据de的yáoyán谣言hé和zhòngshāng中伤。
Chúng ta không nên tin vào những lời đồn đại và gièm pha vô căn cứ đó.
We shouldn't believe those baseless rumors and slander.
#3
miànduì面对jìngzhēng竞争duìshǒu对手de的wúlǐ无理zhòngshāng中伤,tā她xuǎnzé选择le了yòng用shìshí事实fǎnjī反击。
Đối mặt với sự vu khống vô lý của đối thủ cạnh tranh, cô ấy đã chọn cách dùng sự thật để phản đòn.
Faced with unreasonable slander from her competitors, she chose to fight back with facts.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây