Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhōu quán
chu toàn, vẹn toàn
Hán Việt:CHU TOÀN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冂Quynh • chữ 周+吉Cát • chữ 周+入Nhập • chữ 全+王Vương • chữ 全

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

周全
zhōu quán
chu toàn, vẹn toàn
周
zhōu • chu
tuần
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung, vòng (phía ngoài)
Bộ Quynh
吉
Cát (biến thể)jí
Tốt lành (phía trong)
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "周全" (zhōu quán) mang nghĩa "chu toàn, vẹn toàn", kết hợp bởi 周 (zhōu - chu): "tuần" + 全 (quán - toàn): "toàn bộ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 周: Trong khung vuông vắn (冂) mọi sự đều được sắp xếp trọn vẹn, tốt lành (吉) khắp bốn phía, biểu thị chu vi, chu đáo hay một tuần (周). • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:chu toàn, vẹn toàn
ENTiếng Anh:thorough, complete, considerate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
mìshū秘书bǎ把zhè这cì次huìyì会议de的jiēdài接待gōngzuò工作ānpái安排de得shífēn十分zhōuquán周全。
Thư ký đã sắp xếp công tác tiếp đón cho cuộc họp lần này vô cùng chu toàn.
The secretary arranged the reception work for this conference very thoroughly.
#2
wǒmen我们zài在zuò做juécè决策shí时,bìxū必须kǎolǜ考虑de得gèngjiā更加zhōuquán周全。
Khi đưa ra quyết định, chúng ta phải cân nhắc một cách chu toàn hơn.
When making decisions, we must think things through more thoroughly.
#3
zhè这fèn份jìhuà计划shūxiě书写de得hěn很zhōuquán周全,tiāobùchū挑不出rènhé任何máobìng毛病。
Bản kế hoạch này viết rất vẹn toàn, không thể bắt lỗi ở chỗ nào cả.
This proposal is written so thoroughly that no fault can be found with it.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây