Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhù shǒu
dừng tay, ngừng tay
Hán Việt:TRÚ THỦ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 住+主Chủ • chữ 住+手Thủ • chữ 手

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

住手
zhù shǒu
dừng tay, ngừng tay
住
zhù • trú
ở
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
主
Chủzhǔ
Chủ nhân, làm chủ (nằm bên phải)
手
shǒu • thủ
tay
手
Bộ Thủ (tay)shǒu
Bàn tay năm ngón xòe ra cầm nắm
Bộ Thủ (tay)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "住手" (zhù shǒu) mang nghĩa "dừng tay, ngừng tay", kết hợp bởi 住 (zhù - trú): "ở" + 手 (shǒu - thủ): "tay". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 住: Một người (亻) đứng làm chủ (主) ngôi nhà của mình với ngọn đèn ấm áp chính là nơi họ sinh sống, cư trú (住). • Chữ 手: Hình ảnh năm ngón xòe ra cùng lòng bàn tay ở giữa dùng để cầm nắm mọi vật chính là cái tay (手).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:dừng tay, ngừng tay
ENTiếng Anh:stop, hold one's hand, cease
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kàndào看到liǎng两gè个háizi孩子zài在dǎjià打架,lǎoshī老师dàhǎn大喊yì一shēng声:“zhùshǒu住手!”
Thấy hai đứa trẻ đang đánh nhau, thầy giáo quát lớn: "Dừng tay!"
Seeing the two children fighting, the teacher shouted, "Stop!"
#2
jǐngchá警察jǐnggào警告xiǎotōu小偷lìkè立刻zhùshǒu住手,fǒuzé否则jiù就cǎiqǔ采取qiángzhì强制cuòshī措施。
Cảnh sát cảnh cáo tên trộm dừng tay ngay lập tức, nếu không sẽ áp dụng biện pháp cưỡng chế.
The police warned the thief to stop immediately, or else coercive measures would be taken.
#3
jìrán既然nǐ你yǐjīng已经zhīdào知道cuò错le了,jiù就gǎnkuài赶快zhùshǒu住手ba吧。
Nếu bạn đã biết sai rồi thì hãy mau chóng dừng tay đi.
Since you already know you're in the wrong, stop what you're doing right away.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây