Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhuǎn shì
Đầu thai, tái sinh, chuyển kiếp
Hán Việt:CHUYỂN THẾ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
车Xa • chữ 转+专Chuyên • chữ 转+世Thế • chữ 世

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

转世
zhuǎn shì
Đầu thai, tái sinh, chuyển kiếp
转
zhuǎn / zhuàn • chuyển
Quay
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe (bên trái)
Bộ Xa (giản thể)
专
Chuyênzhuān
Chuyên / âm đọc (bên phải)
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "转世" (zhuǎn shì) mang nghĩa "Đầu thai, tái sinh, chuyển kiếp", kết hợp bởi 转 (zhuǎn / zhuàn - chuyển): "Quay" + 世 (shì - thế): "thế giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 转: Bánh xe gỗ (车) cứ thế chuyên tâm (专) lăn vòng liên tục trên đường tạo nên chuyển động quay, xoay tròn (转). • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Đầu thai, tái sinh, chuyển kiếp
ENTiếng Anh:reincarnate, reincarnation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chuánshuō传说shànliáng善良de的rén人sǐ死hòu后huì会zhuǎnshì转世tóutāi投胎。
Truyền thuyết kể rằng người lương thiện sau khi chết sẽ đầu thai chuyển kiếp.
Legend has it that kind-hearted people will be reincarnated after death.
#2
tā他cháng常kāi开wánxiào玩笑shuō说zìjǐ自己shì是shīrén诗人zhuǎnshì转世。
Anh ấy thường hay đùa rằng mình là thi sĩ chuyển thế.
He often jokes that he is the reincarnation of a poet.
#3
fójiào佛教xiāngxìn相信yīnguǒ因果bàoyìng报应yǔ与zhuǎnshì转世lúnhuí轮回。
Phật giáo tin vào nhân quả báo ứng và luân hồi chuyển kiếp.
Buddhism believes in karma and the cycle of reincarnation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây