Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì bó
Lời bộc bạch, lời thú tội, lời tự bạch
Hán Việt:TỰ BẠCH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
自Tự • chữ 自+丿Nét phẩy • chữ 白+日Nhật • chữ 白

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自白
zì bó
Lời bộc bạch, lời thú tội, lời tự bạch
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
白
bái • bạch
trắng
丿
Nét phẩypiě
Tia sáng (phía trên)
Nét phẩy
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自白" (zì bó) mang nghĩa "Lời bộc bạch, lời thú tội, lời tự bạch", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 白 (bái - bạch): "trắng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 白: Khi mặt trời (日) vừa nhô lên phóng tia nắng đầu tiên (丿) xua tan màn đêm, đất trời bừng lên sắc sáng trong trẻo của màu trắng (白).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Lời bộc bạch, lời thú tội, lời tự bạch
ENTiếng Anh:confession, personal statement, avowal
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fànzuì犯罪xiányírén嫌疑人xiàng向jǐngfāng警方xiěxià写下le了yí一fèn份xiángxì详细de的zìbáishū自白书。
Nghi phạm phạm tội đã viết cho cảnh sát một bản tự bạch (thú tội) chi tiết.
The criminal suspect wrote a detailed confession for the police.
#2
zhè这bù部zìzhuàn自传shì是zuòzhě作者wǎnnián晚年duì对rénshēng人生de的zhēnshí真实zìbái自白。
Cuốn tự truyện này là lời bộc bạch chân thực của tác giả về cuộc đời lúc tuổi già.
This autobiography is the author's honest reflection on life in his later years.
#3
tīng听wán完tā他de的nèixīn内心zìbái自白,dàjiā大家dōu都wèi为zhī之gǎndòng感动。
Nghe xong lời tự bạch nội tâm của anh ấy, mọi người đều rất xúc động.
After hearing his heartfelt confession, everyone was deeply moved.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây