Hán Việt:TỰ BẠO TỰ KHÍ••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+日Nhật • chữ 暴+共Cộng • chữ 暴+水Thủy • chữ 暴+弃Giản thể từ 棄 • chữ 弃
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
自暴自弃
Tự sa ngã, tự bỏ bê bản thân, nản chí buông xuôi
自
自
Bộ Tự
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
暴
日
Bộ Nhật
Mặt trời, ngày, ánh sáng (phía trên)
共
Cộng
Cùng nhau (phía dưới bên trái) (phía trên)
水
Bộ Thủy
Nước, dòng nước (phía dưới)
自
自
Bộ Tự
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
弃
弃
Giản thể từ 棄
Hình tay ném đứa bé ra ngoài (phồn thể)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Động từ
VINghĩa:Tự sa ngã, tự bỏ bê bản thân, nản chí buông xuôi
ENTiếng Anh:give up on oneself, abandon self-respect
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
哪怕考试成绩不好，也不能自暴自弃。
Cho dù kết quả thi cử không tốt, cũng không được nản chí buông xuôi.
Even if you get poor exam results, you must not give up on yourself.
#2
在逆境中，我们应该勇往直前，而非自暴自弃。
Trong nghịch cảnh, chúng ta nên dũng cảm tiến về phía trước, chứ không phải tự bỏ phế bản thân.
In adversity, we should forge ahead courageously rather than abandon ourselves to despair.
#3
他的鼓励让那个自暴自弃的青年重新振作起来。
Sự khích lệ của ông ấy đã giúp chàng trai trẻ từng tự sa ngã phấn chấn trở lại.
His encouragement helped the young man who had given up on himself get back on his feet.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây