Chữ 字面 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "字面" (Nghĩa đen, trên mặt chữ) gồm: 名字 (tên), 汉字 (chữ Hán), 面条 (mì).

字面 (zì miàn) - Nghĩa đen, trên mặt chữ — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 字面 (zì miàn) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 宀 (Mái nhà (phía trên)) + 子 (Con / âm đọc (phía dưới)) + 面 (Hình khuôn mặt có mắt). Mẹo ghi nhớ: Từ "字面" (zì miàn) mang nghĩa "Nghĩa đen, trên mặt chữ", kết hợp bởi 字 (zì - tự): "chữ" + 面 (miàn - diện): "Mặt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 字: Đứa trẻ (子) sinh ra dưới mái nhà (宀) được ông bà dạy cho từng nét văn tự đầu đời, đó chính là chữ viết, từ ngữ (字). • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面).

zì miàn

Nghĩa đen, trên mặt chữ

Hán Việt:TỰ DIỆN••Loại từ:Danh từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

宀Miên • chữ 字+子Tử • chữ 字+面Diện • chữ 面

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

字面

zì miàn

Nghĩa đen, trên mặt chữ

字

zì • tự

chữ

宀

Bộ Miênmián

Mái nhà (phía trên)

子

Bộ Tửzǐ

Con / âm đọc (phía dưới)

面

miàn • diện

Mặt

面

Bộ Diệnmiàn

Hình khuôn mặt có mắt

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "字面" (zì miàn) mang nghĩa "Nghĩa đen, trên mặt chữ", kết hợp bởi 字 (zì - tự): "chữ" + 面 (miàn - diện): "Mặt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 字: Đứa trẻ (子) sinh ra dưới mái nhà (宀) được ông bà dạy cho từng nét văn tự đầu đời, đó chính là chữ viết, từ ngữ (字). • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Danh từ

VINghĩa:Nghĩa đen, trên mặt chữ

ENTiếng Anh:literal meaning, literal

Câu ví dụ thực tế (3)

fānyì翻译shīgē诗歌bù不néng能zhǐ只kàn看zìmiàn字面yìsi意思，yào要lǐjiě理解qí其nèihán内涵。

Dịch thơ ca không thể chỉ nhìn vào ý nghĩa trên mặt chữ mà phải thấu hiểu nội hàm của nó.

When translating poetry, one cannot just look at the literal meaning, but must understand its deeper connotation.

zhè这gè个chéngyǔ成语rúguǒ如果àn按zìmiàn字面fānyì翻译，wàiguórén外国人huì会hěn很nándǒng难懂。

Thành ngữ này nếu dịch theo nghĩa đen thì người nước ngoài sẽ rất khó hiểu.

If this idiom is translated literally, foreigners will find it hard to understand.

hétong合同de的zìmiàn字面jiěshì解释yǔ与shíjì实际yìtú意图yǒushí有时huì会yǒu有piānchā偏差。

Giải thích theo nghĩa đen của hợp đồng đôi khi sẽ có sai lệch so với ý đồ thực tế.

The literal interpretation of a contract sometimes deviates from its actual intent.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây