Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì zhòng
lòng tự trọng
Hán Việt:TỰ TRỌNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自重
zì zhòng
lòng tự trọng
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自重" (zì zhòng) mang nghĩa "lòng tự trọng", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:lòng tự trọng
ENTiếng Anh:self-respect, conduct oneself with dignity
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
měi每gè个rén人dōu都yīnggāi应该zìzūn自尊zìzhòng自重,yíngdé赢得biérén别人de的zūnzhòng尊重。
Mỗi người đều nên tự tôn tự trọng để giành được sự tôn trọng của người khác.
Everyone should have self-respect and conduct themselves with dignity to earn the respect of others.
#2
qǐng请nǐ你shuōhuà说话fàng放zūnzhòng尊重diǎn点,zhùyì注意zìzhòng自重。
Xin anh ăn nói tôn trọng một chút, hãy tự trọng.
Please speak with more respect and conduct yourself properly.
#3
wúlùn无论zài在shénme什么chǎnghé场合,tā他dōu都biǎoxiàn表现de得jíqí极其zìzhòng自重。
Dù ở bất kỳ trường hợp nào, anh ấy cũng biểu hiện cực kỳ tự trọng.
No matter the occasion, he always conducts himself with the utmost dignity.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây