Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì zhī zhī míng
tự hiểu biết
Hán Việt:TỰ TRI CHI MINH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+矢Thỉ • chữ 知+口Khẩu • chữ 知+之Chi • chữ 之+日Nhật • chữ 明

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自知之明
zì zhī zhī míng
tự hiểu biết
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
知
zhī • tri
biết
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (bên trái)
Bộ Thỉ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên phải)
Bộ Khẩu
之
zhī • chi
Của
之
Bộ Chizhī
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
明
míng • minh
sáng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
月
Bộ Nguyệtyuè
Trăng (bên phải)
Bộ Nguyệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自知之明" (zì zhī zhī míng) mang nghĩa "tự hiểu biết", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 知 (zhī - tri): "biết" + 之 (zhī - chi): "Của" + 明 (míng - minh): "sáng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 知: Mở miệng (口) đối đáp nhanh nhạy và trúng đích như mũi tên rời cung (矢), thể hiện sự am hiểu sâu sắc và nhận biết tường tận (知). • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之). • Chữ 明: Ánh mặt trời ban ngày (日) kết hợp cùng ánh mặt trăng ban đêm (月) chiếu rọi làm muôn nơi đều sáng sủa, rõ ràng (明).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tự hiểu biết
ENTiếng Anh:self-knowledge, knowing one's own limitations
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
rén人guì贵yǒu有zìzhīzhīmíng自知之明,búyào不要gāogū高估le了zìjǐ自己de的nénglì能力。
Con người quý ở chỗ tự biết mình, đừng đánh giá quá cao năng lực của bản thân.
Self-knowledge is a virtue; do not overestimate your own abilities.
#2
tā他hěn很yǒu有zìzhīzhīmíng自知之明,zhǔdòng主动fàngqì放弃le了nà那gè个bú不shìhé适合zìjǐ自己de的zhíwèi职位。
Anh ấy rất tự biết mình, đã chủ động từ bỏ vị trí không phù hợp với bản thân đó.
He had the self-awareness to voluntarily give up the position that did not suit him.
#3
quēfá缺乏zìzhīzhīmíng自知之明de的rén人wǎngwǎng往往róngyì容易zài在gōngzuò工作zhōng中fàncuò犯错。
Người thiếu sự tự biết mình thường dễ mắc sai lầm trong công việc.
People who lack self-awareness are often prone to making mistakes at work.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây