Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zuì guò
tội lỗi, sai sót
Hán Việt:TỘI QUÁ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
罒Võng • chữ 罪+非Phi • chữ 罪+辶Sước • chữ 过+寸Thốn • chữ 过

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

罪过
zuì guò
tội lỗi, sai sót
罪
zuì • tội
tội lỗi
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều (phía dưới)
Bộ Phi
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "罪过" (zuì guò) mang nghĩa "tội lỗi, sai sót", kết hợp bởi 罪 (zuì - tội): "tội lỗi" + 过 (guò - quá): "qua". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 罪: Kẻ làm những điều sai trái phi pháp (非) ắt sẽ bị tấm lưới pháp luật (罒) bủa vây trừng phạt vì tội lỗi của mình (罪). • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tội lỗi, sai sót
ENTiếng Anh:sin, offense, fault
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fànxià犯下zhèyàng这样de的cuòwù错误,zhēn真shì是mòdà莫大de的zuìguò罪过。
Phạm phải sai lầm như thế này, quả thực là tội lỗi to lớn.
Committing such a mistake is truly a grave sin.
#2
zuìguò罪过zuìguò罪过,wǒ我bù不xiǎoxīn小心bǎ把nǐ你de的bēizi杯子dǎsuì打碎le了。
Tội lỗi quá, tôi vô ý làm vỡ chiếc cốc của bạn rồi.
My apologies, how terrible of me—I accidentally broke your cup.
#3
tā他shēnkè深刻fǎnxǐng反省le了zìjǐ自己de的zuìguò罪过,zhēngqǔ争取chóngxīn重新zuòrén做人。
Anh ấy đã tự kiểm điểm sâu sắc tội lỗi của mình, phấn đấu làm lại cuộc đời.
He deeply reflected on his wrongdoings and strove to turn over a new leaf.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây