Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zuì zhuàng
tội trạng, chứng cứ phạm tội
Hán Việt:TỘI TRẠNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
罒Võng • chữ 罪+非Phi • chữ 罪+丬Tường • chữ 状+犬Khuyển • chữ 状

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

罪状
zuì zhuàng
tội trạng, chứng cứ phạm tội
罪
zuì • tội
tội lỗi
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều (phía dưới)
Bộ Phi
状
zhuàng • trạng
Tình trạng
丬
Bộ Tườngpán
Khung gỗ làm chuẩn (bên trái)
犬
Bộ Khuyểnquǎn
Con chó, hình dáng loài vật (bên phải)
Bộ Khuyển
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "罪状" (zuì zhuàng) mang nghĩa "tội trạng, chứng cứ phạm tội", kết hợp bởi 罪 (zuì - tội): "tội lỗi" + 状 (zhuàng - trạng): "Tình trạng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 罪: Kẻ làm những điều sai trái phi pháp (非) ắt sẽ bị tấm lưới pháp luật (罒) bủa vây trừng phạt vì tội lỗi của mình (罪). • Chữ 状: Quan sát dáng vẻ của chú chó (犬) nằm bên chiếc giường gỗ (丬) giúp ta miêu tả rõ hình dáng, tình trạng (状).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tội trạng, chứng cứ phạm tội
ENTiếng Anh:charges, offenses, list of crimes
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiǎncháguān检察官zài在fǎtíng法庭shàng上lièjǔ列举le了bèigào被告de的zhǒngzhǒng种种zuìzhuàng罪状。
Kiểm sát viên đã liệt kê các loại tội trạng của bị cáo trước tòa.
The prosecutor listed the defendant's various charges in court.
#2
zhèxiē这些quèzáo确凿de的zhèngjù证据zuò坐shí实le了tā他de的zuìzhuàng罪状。
Những chứng cứ xác thực này đã khẳng định tội trạng của anh ta.
This conclusive evidence confirmed his guilt.
#3
lìshǐ历史zhōngjiāng终将shěnpàn审判nàxiē那些zhànzhēng战争zuìfàn罪犯de的zuìzhuàng罪状。
Lịch sử cuối cùng sẽ phán xét tội trạng của những tội phạm chiến tranh đó.
History will eventually judge the crimes of those war criminals.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây