Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
nànmín
Người tị nạn, dân lánh nạn
Hán Việt:NẠN DÂN••Loại từ:danh từ
2 chữ
又Hựu • chữ 难+隹Chuy • chữ 难+民Dân • chữ 民

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

难民
nànmín
Người tị nạn, dân lánh nạn
难
nán • nan
khó
又
Bộ Hựuyòu
Lại, thêm nữa (nằm bên trái)
Bộ Hựu
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)
Bộ Chuy
民
mín • dân
dân
民
Bộ Dânmín
Hình con mắt bị đâm (nô lệ thời xưa)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "难民" (nànmín) mang nghĩa "Người tị nạn, dân lánh nạn", kết hợp bởi 难 (nán - nan): "khó" + 民 (mín - dân): "dân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难). • Chữ 民: Từ hình ảnh mầm cây vươn lên mạnh mẽ và đông đúc trên mặt đất, chữ dùng để chỉ quần chúng, người dân (民).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Người tị nạn, dân lánh nạn
ENTiếng Anh:refugee
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhànluàn战乱dǎozhì导致chéngqiānshàngwàn成千上万de的píngmín平民chéngwéi成为nànmín难民。
Chiến tranh loạn lạc khiến hàng ngàn hàng vạn dân thường trở thành người tị nạn.
The turmoil of war caused tens of thousands of civilians to become refugees.
#2
liánhéguó联合国shèlì设立le了nán难mínyíng民营yǐ以tígōng提供shíwù食物hé和yīliáo医疗yuánzhù援助。
Liên Hợp Quốc đã thiết lập các trại tị nạn để cung cấp lương thực và viện trợ y tế.
The United Nations set up refugee camps to provide food and medical aid.
#3
xǔduō许多guójiā国家xiàng向zhèxiē这些nànmín难民shēnchū伸出le了yuánzhù援助zhī之shǒu手。
Nhiều quốc gia đã chìa tay giúp đỡ những người tị nạn này.
Many countries extended a helping hand to these refugees.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây