Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xìng'ér
may mà / may mắn thay
Hán Việt:HẠNH NHI••Loại từ:phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
幸Hạnh • chữ 幸+而Nhi • chữ 而

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

幸而
xìng'ér
may mà / may mắn thay
幸
xìng • hạnh
may mắn
幸
Bộ Hạnhxìng
Hình còng tay thoát ra may mắn
而
ér • nhi
Mà
而
Bộ Nhiér
Hình bộ râu rủ xuống từ cằm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "幸而" (xìng'ér) mang nghĩa "may mà / may mắn thay", kết hợp bởi 幸 (xìng - hạnh): "may mắn" + 而 (ér - nhi): "Mà". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 幸: Trên mảnh đất lành (土) tránh được mọi điều cay đắng (𢆉) giúp con người đón nhận niềm may mắn và hạnh phúc (幸). • Chữ 而: Hình ảnh bộ râu dài mềm mại rủ xuống dưới cằm được mượn làm hư từ nối kết hai vế câu với nghĩa là mà, và (而).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:may mà / may mắn thay
ENTiếng Anh:fortunately; luckily
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuówǎn昨晚fāshēng发生le了huǒzāi火灾,xìng'ér幸而xiāofángyuán消防员jíshí及时gǎndào赶到,méiyǒu没有rényuán人员shāngwáng伤亡。
Tối qua đã xảy ra hỏa hoạn, may mà lính cứu hỏa đến kịp thời nên không có thương vong về người.
A fire broke out last night; fortunately, firefighters arrived in time and there were no casualties.
#2
wǒ我chūmén出门shí时wàng忘le了dài带sǎn伞,xìng'ér幸而tiān天méiyǒu没有xiàyǔ下雨。
Tôi ra ngoài quên mang ô, may mà trời không mưa.
I forgot to bring an umbrella when I went out, but thankfully it didn't rain.
#3
chēzi车子zài在gāosù高速lù路shàng上tūrán突然bàotāi爆胎,xìng'ér幸而sījī司机jiàshǐ驾驶jìshù技术gāochāo高超,cái才méi没chū出dàshì大事。
Xe đang chạy trên cao tốc thì đột nhiên bị nổ lốp, may mà tài xế có kỹ năng lái xe điêu luyện nên mới không xảy ra chuyện lớn.
The car suddenly had a blowout on the highway; fortunately, the driver was highly skilled, preventing a major accident.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây