Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dāhuà
bắt chuyện / bắt lời
Hán Việt:ĐÁP THOẠI••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 搭+荅Chữ Đáp • chữ 搭+讠Ngôn • chữ 话+舌Thiệt • chữ 话

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

搭话
dāhuà
bắt chuyện / bắt lời
搭
dā • đáp
xây dựng
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
荅
Chữ Đápdá
Hạt đậu nhỏ, trả lời / âm đọc (bên phải)
话
huà • thoại
lời nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
舌
Bộ Thiệtshé
Cái lưỡi (nằm bên phải)
Bộ Thiệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "搭话" (dāhuà) mang nghĩa "bắt chuyện / bắt lời", kết hợp bởi 搭 (dā - đáp): "xây dựng" + 话 (huà - thoại): "lời nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 搭: Đôi bàn tay (扌) khéo léo ghép từng phần lại khớp với nhau như lời đối đáp (荅) để dựng lên, xây dựng và kết hợp (搭). • Chữ 话: Cái lưỡi mềm mại (舌) uốn lượn trong khoang miệng phát ra ngôn từ (讠) tạo thành những câu chuyện và lời nói (话).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bắt chuyện / bắt lời
ENTiếng Anh:strike up a conversation; talk to; chime in
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他hěn很nèixiàng内向,bù不xíguàn习惯zhǔdòng主动hé和mòshēngrén陌生人dāhuà搭话。
Anh ấy rất hướng nội, không quen chủ động bắt chuyện với người lạ.
He is very introverted and not used to striking up conversations with strangers.
#2
zuò坐zài在gōngjiāochē公交车shàng上,pángbiān旁边de的yí一wèi位lǎorén老人zhǔdòng主动gēn跟wǒ我dāhuà搭话。
Ngồi trên xe buýt, một cụ già bên cạnh chủ động bắt chuyện với tôi.
Sitting on the bus, an elderly person next to me took the initiative to strike up a conversation with me.
#3
tā他xiǎng想hé和nà那gè个nǚhái女孩rènshi认识,zhèng正xúnzhǎo寻找jīhuì机会shàngqián上前dāhuà搭话。
Anh ấy muốn làm quen với cô gái đó và đang tìm cơ hội để tiến lên bắt chuyện.
He wanted to get to know that girl and was looking for a chance to go up and strike up a conversation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây