Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qīnjìn
gần gũi / thân thiết
Hán Việt:THÂN CẬN••Loại từ:tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亲Giản thể từ 親 • chữ 亲+辶Sước • chữ 近+斤Cân • chữ 近

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

亲近
qīnjìn
gần gũi / thân thiết
亲
qīn / qìng • thân
thân thiết
亲
Giản thể từ 親qīn
Hình người đứng trên cây nhìn con (phồn thể có bộ Kiến 見)
近
jìn • cận
gần
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
斤
Bộ Cânjīn
Rìu, gần kề / âm đọc (phía trên)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "亲近" (qīnjìn) mang nghĩa "gần gũi / thân thiết", kết hợp bởi 亲 (qīn / qìng - thân): "thân thiết" + 近 (jìn - cận): "gần". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 亲: Đứng tựa bên gốc cây gỗ (木) dõi mắt trông theo người ruột thịt (立) bằng cả tấm lòng yêu thương chính là người thân, thân thiết (亲). • Chữ 近: Cầm chiếc rìu (斤) bước đi trên đường (辶) chỉ vài bước chân là tới nơi, gợi khoảng cách thật gần gũi, cận kề (近).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:gần gũi / thân thiết
ENTiếng Anh:close, intimate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
háizi孩子men们hé和tā他hěn很qīnjìn亲近,zǒngshì总是wéi围zhe着tā他zhuàn转。
Lũ trẻ rất thân thiết với anh ấy, lúc nào cũng vây quanh anh ấy.
The children are very close to him and always gather around him.
#2
tā他wéirén为人suíhé随和,hěn很róngyì容易ràng让rén人qīnjìn亲近。
Anh ấy là người dễ tính, rất dễ khiến người khác cảm thấy gần gũi.
He is easygoing and very easy for people to get close to.
#3
wǒmen我们yīnggāi应该duō多qīnjìn亲近dàzìrán大自然,fàngsōng放松shēnxīn身心。
Chúng ta nên gần gũi với thiên nhiên nhiều hơn để thư giãn tâm hồn và thể xác.
We should get close to nature more often to relax our body and mind.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây