Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gāolóu línlì
nhà cao tầng san sát
Hán Việt:CAO LÂU LÂM LẬP••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
高Cao • chữ 高+木Mộc • chữ 楼+娄Lâu • chữ 楼+立Lập • chữ 立

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

高楼林立
gāolóu línlì
nhà cao tầng san sát
高
gāo • cao
cao
高
Bộ Caogāo
Hình tòa nhà cao, cổng thành cao
楼
lóu • lâu
tòa nhà
木
Bộ Mộcmù
Gỗ, cây (nằm bên trái)
Bộ Mộc
娄
Lâulóu
Rỗng bên trong / âm đọc (nằm bên phải)
林
lín • lâm
rừng
木
Bộ Mộcmù
Gỗ, cây (nằm bên trái)
Bộ Mộc
立
lì • lập
Đứng
立
Bộ Lậplì
Hình người đứng thẳng trên mặt đất
Bộ Lập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "高楼林立" (gāolóu línlì) mang nghĩa "nhà cao tầng san sát", kết hợp bởi 高 (gāo - cao): "cao" + 楼 (lóu - lâu): "tòa nhà" + 林 (lín - lâm): "rừng" + 立 (lì - lập): "Đứng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 高: Tòa lầu các có mái nhọn vươn thẳng lên bầu trời cùng cổng vòm sừng sững bên dưới gợi hình ảnh cao lớn (高). • Chữ 楼: Dùng gỗ lớn (木) dựng chồng nhiều tầng cao (娄) cho con người sinh sống và làm việc chính là tòa nhà, tầng lầu (楼). • Chữ 林: Hai thân cây gỗ (木) mọc vươn cành đan vào nhau bên sườn đồi tạo thành một khu rừng xanh mát (林). • Chữ 立: Hình người đứng thẳng vững chãi trên mặt đất, hai chân dang ra giữ thăng bằng, đứng 立, thành lập.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:nhà cao tầng san sát
ENTiếng Anh:skyscrapers standing like trees in a forest; towering buildings
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiànzài现在de的shànghǎi上海yǐjīng已经shì是yí一gè个gāolóu高楼línlì林立de的xiàndàihuà现代化dàdūshì大都市le了。
Thượng Hải hiện nay đã là một đại đô thị hiện đại với các tòa nhà cao tầng san sát.
Today's Shanghai is already a modern metropolis filled with towering high-rises.
#2
shāngwù商务qūlǐ区里gāolóu高楼línlì林立,gè各zhǒng种qǐyè企业zǒng总bù部yúnjí云集yú于cǐ此。
Trong khu thương mại nhà cao tầng san sát, trụ sở của nhiều doanh nghiệp tập trung tại đây.
High-rises stand in great numbers in the business district, where headquarters of various enterprises gather.
#3
duǎnduǎn短短jǐnián几年shíjiān时间,zhè这gè个yuánběn原本luòhòu落后de的dìqū地区biànde变得gāolóu高楼línlì林立。
Chỉ trong vài năm ngắn ngủi, khu vực vốn lạc hậu này đã trở nên nhà cao tầng mọc lên như nấm.
In just a few short years, this originally underdeveloped area has become filled with high-rise buildings.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây