Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiǔ ér jiǔ zhī
lâu dần, lâu ngày thành ra
Hán Việt:CỬU NHI CỬU CHI••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
久Cửu • chữ 久+而Nhi • chữ 而+之Chi • chữ 之

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

久而久之
jiǔ ér jiǔ zhī
lâu dần, lâu ngày thành ra
久
jiǔ • cửu
Lâu
久
Bộ Cửujiǔ
Hình người đi bộ lâu được nâng đỡ phía sau
而
ér • nhi
Mà
而
Bộ Nhiér
Hình bộ râu rủ xuống từ cằm
久
jiǔ • cửu
Lâu
久
Bộ Cửujiǔ
Hình người đi bộ lâu được nâng đỡ phía sau
之
zhī • chi
Của
之
Bộ Chizhī
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "久而久之" (jiǔ ér jiǔ zhī) mang nghĩa "lâu dần, lâu ngày thành ra", kết hợp bởi 久 (jiǔ - cửu): "Lâu" + 而 (ér - nhi): "Mà" + 久 (jiǔ - cửu): "Lâu" + 之 (zhī - chi): "Của". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 久: Hình người đi mãi được chống đỡ phía sau, bước đi không ngừng qua năm tháng dài, lâu 久. • Chữ 而: Hình ảnh bộ râu dài mềm mại rủ xuống dưới cằm được mượn làm hư từ nối kết hai vế câu với nghĩa là mà, và (而). • Chữ 久: Hình người đi mãi được chống đỡ phía sau, bước đi không ngừng qua năm tháng dài, lâu 久. • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:lâu dần, lâu ngày thành ra
ENTiếng Anh:as time goes on; in the course of time
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他jīngcháng经常áoyè熬夜gōngzuò工作,jiǔ'érjiǔzhī久而久之shēntǐ身体jiù就kuǎ垮le了。
Anh ta thường xuyên thức khuya làm việc, lâu dần sức khỏe suy sụp.
He often stayed up late working, and over time his health broke down.
#2
zhǐyào只要měitiān每天jiānchí坚持yuèdú阅读,jiǔ'érjiǔzhī久而久之zhīshí知识jiù就huì会biànde变得fēngfù丰富。
Chỉ cần mỗi ngày kiên trì đọc sách, lâu dần kiến thức sẽ trở nên phong phú.
As long as you keep reading every day, over time your knowledge will become rich.
#3
liǎng两gè个rén人quēfá缺乏gōutōng沟通,jiǔ'érjiǔzhī久而久之gǎnqíng感情jiù就biàndàn变淡le了。
Hai người thiếu giao tiếp, lâu dần tình cảm trở nên nhạt nhẽo.
When two people lack communication, their feelings for each other fade over time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây