Hán Việt:TÂM LÃNH THẦN HỘI••Loại từ:động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
心Tâm • chữ 心+令Lệnh • chữ 领+页Hiệt • chữ 领+礻Thị • chữ 神+申Thân • chữ 神
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
心领神会
Hiểu ý ngay, ngầm hiểu thấu đáo
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Động từ
VINghĩa:Hiểu ý ngay, ngầm hiểu thấu đáo
ENTiếng Anh:understand tacitly, comprehend intuitively, grasp immediately
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
老师递给他一个眼神，他便心领神会地坐了下去。
Thầy giáo trao cho cậu ta một ánh mắt, cậu ta liền ngầm hiểu ý mà ngồi xuống.
The teacher gave him a look, and he immediately took the hint and sat down.
#2
彼此默契的合作伙伴，往往一个手势就能心领神会。
Những đối tác làm việc ăn ý với nhau thường chỉ cần một cử chỉ tay là có thể hiểu ý nhau ngay.
Partners who are in sync with each other can often understand each other tacitly with just a gesture.
#3
听了父亲含蓄的劝告，儿子心领神会地低下了头。
Nghe lời khuyên bảo đầy ẩn ý của cha, người con hiểu ý ngay liền cúi đầu xuống.
Hearing his father's subtle advice, the son understood unspokenly and lowered his head.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây