Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wài dài
Mang đi (đồ ăn); cộng thêm, ngoài ra
Hán Việt:NGOẠI ĐỚI••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夕Tịch • chữ 外+卜Bốc • chữ 外+卅Tạp • chữ 带+巾Cân • chữ 带

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

外带
wài dài
Mang đi (đồ ăn); cộng thêm, ngoài ra
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
带
dài • đới
mang
卅
Tạp (biến thể)sà
Đồ đạc gói lại (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, dây đai (phía dưới)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "外带" (wài dài) mang nghĩa "Mang đi (đồ ăn); cộng thêm, ngoài ra", kết hợp bởi 外 (wài - ngoại): "bên ngoài" + 带 (dài - đới): "mang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外). • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Mang đi (đồ ăn); cộng thêm, ngoài ra
ENTiếng Anh:take out, takeout, in addition
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐngwèn请问nín您shì是yào要zài在zhèr这儿chī吃háishi还是wàidài外带?
Xin hỏi quý khách muốn dùng tại đây hay mang đi?
Excuse me, will that be for here or to go?
#2
wǒ我mǎi买le了yí一fèn份chǎofàn炒饭wàidài外带。
Tôi đã mua một phần cơm chiên mang đi.
I bought an order of fried rice to go.
#3
tā他bùjǐn不仅tōu偷le了gōngsī公司de的jìshù技术,wàidài外带hái还dàizǒu带走le了héxīn核心kèhù客户。
Anh ta không chỉ đánh cắp công nghệ của công ty, mà ngoài ra còn cuỗm đi luôn cả các khách hàng cốt lõi.
He not only stole the company's technology, but also took away its core clients in the bargain.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây