Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xìn tiáo
Tín điều, nguyên tắc sống, niềm tin
Hán Việt:TÍN ĐIỀU••Loại từ:danh từ
2 chữ
亻Nhân • chữ 信+言Ngôn • chữ 信+夂Trĩ • chữ 条+木Mộc • chữ 条

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

信条
xìn tiáo
Tín điều, nguyên tắc sống, niềm tin
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
条
tiáo • điều
con (dùng cho sông
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm, phía trên (phía trên)
Bộ Trĩ
木
Bộ Mộcmù
Cây, cành (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "信条" (xìn tiáo) mang nghĩa "Tín điều, nguyên tắc sống, niềm tin", kết hợp bởi 信 (xìn - tín): "thư" + 条 (tiáo - điều): "con (dùng cho sông". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信). • Chữ 条: Nhánh cây gỗ (木) vươn dài mềm mại từ trên cao xuống (夂), dùng làm lượng từ chỉ những vật thon dài như con sông, sợi dây (条).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tín điều, nguyên tắc sống, niềm tin
ENTiếng Anh:creed, doctrine, guiding principle
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chéngshí诚实shǒuxìn守信shì是tā他yìshēng一生fèngxíng奉行de的zuòrén做人xìntiáo信条。
Thành thực và giữ chữ tín là nguyên tắc sống mà ông ấy theo đuổi suốt đời.
Being honest and trustworthy is the personal creed he has lived by all his life.
#2
xǔduō许多rén人bǎ把“shíjiān时间jiù就shì是jīnqián金钱”fèng奉wéi为xìntiáo信条。
Rất nhiều người coi "thời gian là tiền bạc" như một tín điều sống.
Many people hold "time is money" as their creed.
#3
kēxuéjiā科学家de的xìntiáo信条shì是yīkào依靠shìshí事实hé和shùjù数据shuōhuà说话。
Niềm tin của các nhà khoa học là dựa vào sự thật và số liệu để chứng minh.
A scientist's creed is to let facts and data speak for themselves.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây