Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gàn jià
Cãi nhau, đánh nhau
Hán Việt:CÁN GIÁ••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
干Can • chữ 干+加Gia • chữ 架+木Mộc • chữ 架

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

干架
gàn jià
Cãi nhau, đánh nhau
干
gàn / gān • can
làm
干
Bộ Cangān
Hình cái khiên, cây gậy
Bộ Can
架
jià • giá
Giá đỡ
加
Giajiā
Thêm / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "干架" (gàn jià) mang nghĩa "Cãi nhau, đánh nhau", kết hợp bởi 干 (gàn / gān - can): "làm" + 架 (jià - giá): "Giá đỡ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 干: Hình ảnh chiếc chày gỗ hoặc khiên chắn cầm chắc trong tay để xông pha lao động mỗi ngày mang nghĩa là làm, làm việc (干). • Chữ 架: Đem những thanh gỗ chắc (木) ghép chồng thêm sức nâng đỡ (加) tạo thành chiếc khung, chiếc kệ hay giá đỡ vững vàng (架).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Cãi nhau, đánh nhau
ENTiếng Anh:quarrel, brawl, fight
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gāngcái刚才jiējiǎo街角yǒu有liǎng两gè个rén人zài在gànjià干架,wéi围le了hǎo好duō多rén人。
Lúc nãy ở góc phố có hai người đang đánh nhau, rất nhiều người vây quanh xem.
Two people were fighting on the street corner just now, and a big crowd gathered around.
#2
línlǐ邻里zhījiān之间yào要hémù和睦xiāngchǔ相处,búyào不要zǒngshì总是yīnwèi因为xiǎoshì小事gànjià干架。
Hàng xóm láng giềng nên chung sống hòa thuận, đừng hở tí là cãi nhau vì những chuyện nhỏ nhặt.
Neighbors should get along harmoniously and not always get into fights over trivial matters.
#3
liǎng两gè个xiǎohuǒzi小伙子yīnwèi因为yìdiǎn一点kǒujiǎo口角jiù就gànqǐ干起jià架lái来。
Hai chàng thanh niên vì một chút khẩu chiến xích mích mà đã lao vào đánh nhau.
The two young men got into a brawl over a minor verbal dispute.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây