Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bèiyǐng
bóng lưng, dáng vẻ phía sau
Hán Việt:BỐI ẢNH••Loại từ:danh từ
2 chữ
北Bắc • chữ 背+月Nhục • chữ 背+景Chữ Cảnh • chữ 影+彡Sam • chữ 影

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

背影
bèiyǐng
bóng lưng, dáng vẻ phía sau
背
bèi / bēi • bối
lưng
北
Bắcběi
Quay lưng / âm đọc (phía trên)
月
Bộ Nhụcyuè
Cơ thể (phía dưới)
Bộ Nhục
影
yǐng • ảnh
bóng
景
Chữ Cảnhjǐng
Phong cảnh, cảnh vật / âm đọc (bên trái)
彡
Bộ Samshān
Lông dài, hoa văn (bên phải)
Bộ Sam
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "背影" (bèiyǐng) mang nghĩa "bóng lưng, dáng vẻ phía sau", kết hợp bởi 背 (bèi / bēi - bối): "lưng" + 影 (yǐng - ảnh): "bóng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 背: Hai người quay lưng vào nhau (北) dùng phần cơ thể vững chắc (月) để gánh đỡ đồ vật nặng trên lưng, gợi nghĩa cái lưng hoặc cõng, học thuộc (背). • Chữ 影: Phong cảnh (景) dưới ánh nắng mặt trời tạo nên những vệt bóng đổ dài như nét vẽ (彡) trên mặt đất là cái bóng, hình ảnh (影).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bóng lưng, dáng vẻ phía sau
ENTiếng Anh:anti-static wrist strap / ESD wrist band
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kàn看zhe着fùqīn父亲jiànjiàn渐渐yuǎnqù远去de的bèiyǐng背影,wǒ我bùjīn不禁liúxià流下le了yǎnlèi眼泪。
Nhìn bóng lưng dần đi xa của người cha, tôi không kìm được nước mắt rơi.
Watching the figure of my father walking further and further away from behind, I couldn't help shedding tears.
#2
qiǎnqiǎn浅浅de的yuèguāng月光xià下,tā她de的bèiyǐng背影kàn看qǐlái起来fēicháng非常měilì美丽mírén迷人。
Dưới ánh trăng non, bóng dáng từ phía sau của cô ấy trông rất xinh đẹp quyến rũ.
Under the faint moonlight, her silhouette from behind looked remarkably beautiful and enchanting.
#3
nà那gè个shúxī熟悉nǎohǎi脑海de的bèiyǐng背影yìshǎn'érguò一闪而过,wǒ我què却méiyǒu没有jiàozhù叫住tā他。
Cái bóng dáng quen thuộc trong tâm trí lướt qua một cái, nhưng tôi lại không gọi anh ấy lại.
That familiar figure flashed by from behind, yet I didn't call out to stop him.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây