Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kǔ zhōng
Nỗi khổ tâm, điều khó nói
Hán Việt:KHỔ CHUNG••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 苦+古Cổ • chữ 苦+衣Y • chữ 衷+中Trung • chữ 衷

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

苦衷
kǔ zhōng
Nỗi khổ tâm, điều khó nói
苦
kǔ • khổ
Đắng
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
古
Cổgǔ
Cổ / âm đọc (phía dưới)
衷
zhōng • chung
tâm tư
衣
Bộ Yyī
Quần áo, y phục (giao nhau)
Bộ Y
中
Trung (biến thể)zhōng
Ở giữa, trung tâm (giao nhau)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "苦衷" (kǔ zhōng) mang nghĩa "Nỗi khổ tâm, điều khó nói", kết hợp bởi 苦 (kǔ - khổ): "Đắng" + 衷 (zhōng - chung): "tâm tư". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 苦: Loài cỏ thuốc (艹) để lâu ngày đến mức khô cằn cổ xưa (古) khi sắc uống có vị vô cùng đắng chát và khổ cực (苦). • Chữ 衷: Giấu sâu ở chính giữa (中) lớp áo (衣) trước ngực là những nỗi niềm tâm tư, tấm lòng chân thành từ đáy lòng (衷).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Nỗi khổ tâm, điều khó nói
ENTiếng Anh:hidden predicament, painful secret, difficulties
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zuòchū做出zhè这gè个juédìng决定,yě也shì是yǒu有nányán难言de的kǔzhōng苦衷。
Anh ấy đưa ra quyết định này cũng vì có nỗi khổ tâm khó nói.
He had his own unspoken difficulties in making this decision.
#2
qǐng请liàngjiě谅解wǒ我de的kǔzhōng苦衷,wǒ我xiànzài现在bù不néng能gàosu告诉nǐ你zhēnxiàng真相。
Xin hãy thông cảm cho nỗi khổ tâm của tôi, lúc này tôi không thể cho bạn biết sự thật.
Please understand my predicament; I cannot tell you the truth right now.
#3
měi每gè个rén人dōu都yǒu有zìjǐ自己de的kǔzhōng苦衷,wǒmen我们yīngdāng应当duō多yìxiē一些bāoróng包容。
Mỗi người đều có nỗi khổ tâm riêng, chúng ta nên bao dung nhiều hơn.
Everyone has their own unspoken difficulties, so we should be more understanding.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây