Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēng zhāng
Rêu rao, đồn đại
Hán Việt:THANH TRƯƠNG••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
士Sĩ • chữ 声+尸Thi • chữ 声+弓Cung • chữ 张+长Trường • chữ 张

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

声张
shēng zhāng
Rêu rao, đồn đại
声
shēng • thanh
tiếng
士
Bộ Sĩshì
Người (phía trên)
Bộ Sĩ
尸
Bộ Thi (biến thể)shī
Thân, cơ thể (phía dưới)
Bộ Thi (biến thể)
张
zhāng • trương
Tờ
弓
Bộ Cunggōng
Cây cung (nằm bên trái)
Bộ Cung
长
Trườngcháng
Dài / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "声张" (shēng zhāng) mang nghĩa "Rêu rao, đồn đại", kết hợp bởi 声 (shēng - thanh): "tiếng" + 张 (zhāng - trương): "Tờ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声). • Chữ 张: Kéo căng cây cung (弓) cho thật dài rộng (长) giống như trải phẳng từng tờ giấy, tấm vé hay bức ảnh (张).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Rêu rao, đồn đại
ENTiếng Anh:to make public, to disclose, to spread the word
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiàn件shì事nǐ你xiān先zìjǐ自己zhīdào知道jiù就xíng行,qiānwàn千万búyào不要shēngzhāng声张。
Chuyện này trước mắt một mình cậu biết là được rồi, tuyệt đối đừng rêu rao ra ngoài.
Just keep this matter to yourself for now, and whatever you do, don't spread it around.
#2
tā他wéirén为人dīdiào低调,zuò做le了hǎo好shì事yě也cónglái从来bù不shēngzhāng声张。
Anh ấy là người khiêm tốn, làm việc tốt cũng chưa từng rêu rao.
He is low-key by nature and never publicizes the good deeds he does.
#3
jǐngfāng警方wèile为了bù不dǎcǎojīngshé打草惊蛇,juédìng决定ànzhōng暗中diàochá调查,zàn暂bù不shēngzhāng声张。
Cảnh sát để tránh bứt dây động rừng đã quyết định âm thầm điều tra, tạm thời không làm rùm beng.
In order not to alert the suspects, the police decided to investigate secretly and keep it quiet for the time being.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây