Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mén huán
Vòng gõ cửa
Hán Việt:MÔN HOÀN••Loại từ:danh từ
2 chữ
门Môn • chữ 门+王Ngọc • chữ 环+不Bất • chữ 环

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

门环
mén huán
Vòng gõ cửa
门
mén • môn
môn (lượng từ cho môn học)
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Hình cánh cửa (giản thể từ 門)
Bộ Môn (giản thể)
环
huán • hoàn
vòng
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (bên trái)
Bộ Ngọc (biến thể)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "门环" (mén huán) mang nghĩa "Vòng gõ cửa", kết hợp bởi 门 (mén - môn): "môn (lượng từ cho môn học)" + 环 (huán - hoàn): "vòng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 门: Khung cửa có chốt trên và hai thành cửa đứng đối xứng tạo thành lối ra vào ngôi nhà chính là cánh cửa (门). • Chữ 环: Mảnh ngọc quý (王) được mài thành vòng tròn liền mạch không (不) có điểm đứt gãy gọi là chiếc vòng, hoàn cảnh (环).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Vòng gõ cửa
ENTiếng Anh:door knocker ring, door knocker
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他qīngqīng轻轻kòu叩dòng动ménshàng门上de的tóngzhì铜质ménhuán门环,fāchū发出qīngcuì清脆de的xiǎngshēng响声。
Anh ấy nhẹ nhàng gõ chiếc vòng cửa bằng đồng trên cửa, phát ra tiếng kêu trong trẻo.
He gently tapped the brass knocker on the door, making a crisp sound.
#2
nà那shàn扇gǔlǎo古老de的dàmén大门shàng上ānzhuāng安装zhe着liǎng两gè个shīzitóu狮子头zàoxíng造型de的ménhuán门环。
Cánh cổng cổ kính đó được lắp hai chiếc vòng cửa có tạo hình đầu sư tử.
Two lion-head door knockers are mounted on that ancient gate.
#3
ménhuán门环yǐjīng已经shēng生le了xiù锈,xiǎnshì显示chū出suìyuè岁月de的hénjì痕迹。
Vòng cửa đã bị rỉ sét, hiển hiện dấu vết của thời gian.
The door knocker has rusted, showing traces of the passing years.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây