Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dǎ zhào miàn
Chạm mặt, đối mặt
Hán Việt:ĐẢ CHIẾU DIỆN••Loại từ:động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 打+丁Đinh • chữ 打+日Nhật • chữ 照+召Triệu • chữ 照+灬Hỏa • chữ 照

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

打照面
dǎ zhào miàn
Chạm mặt, đối mặt
打
dǎ • đả
đánh
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丁
Đinhdīng
Đinh, đóng / âm đọc (nằm bên phải)
照
zhào • chiếu
chiếu
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên bên trái)
Bộ Nhật
召
Triệuzhào
Gọi / âm đọc (phía trên bên phải)
灬
Bộ Hỏa (4 chấm)huǒ
Lửa, ánh sáng (phía dưới)
Bộ Hỏa (4 chấm)
面
miàn • diện
Mặt
面
Bộ Diệnmiàn
Hình khuôn mặt có mắt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "打照面" (dǎ zhào miàn) mang nghĩa "Chạm mặt, đối mặt", kết hợp bởi 打 (dǎ - đả): "đánh" + 照 (zhào - chiếu): "chiếu" + 面 (miàn - diện): "Mặt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 打: Bàn tay (扌) cầm búa nện mạnh xuống chiếc đinh (丁) là hành động đánh, đập (打). • Chữ 照: Ánh mặt trời (日) rực rỡ như vẫy gọi (召) ngọn lửa (灬) cùng bừng sáng để soi tỏ vạn vật là chiếu sáng, chụp ảnh (照). • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Chạm mặt, đối mặt
ENTiếng Anh:to bump into each other, to meet face to face
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他yí一xiàlóu下楼,zhènghǎo正好hé和línjū邻居dǎ打le了gè个zhàomiàn照面。
Anh ấy vừa xuống lầu thì vừa vặn chạm mặt người hàng xóm.
As soon as he went downstairs, he happened to come face-to-face with his neighbor.
#2
wǒmen我们zài在zhuǎnjiǎochù转角处chàdiǎn差点hé和bānzhǔrèn班主任dǎzhàomiàn打照面。
Ở góc cua chúng tôi suýt chút nữa là đối mặt với giáo viên chủ nhiệm.
We almost ran right into our homeroom teacher around the corner.
#3
liǎng两gè个lǎo老duìshǒu对手zài在huìyìshì会议室ménqián门前dǎ打le了gè个zhàomiàn照面,shéi谁yě也méiyǒu没有shuōhuà说话。
Hai đối thủ cũ chạm mặt nhau trước phòng họp, không ai thèm nói lời nào.
The two old rivals came face-to-face in front of the conference room, neither saying a word.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây