Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guónàn
Quốc nạn, tai họa quốc gia
Hán Việt:QUỐC NẠN••Loại từ:danh từ
2 chữ
囗Vi • chữ 国+玉Ngọc • chữ 国+又Hựu • chữ 难+隹Chuy • chữ 难

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

国难
guónàn
Quốc nạn, tai họa quốc gia
国
guó • quốc
đất nước
囗
Bộ Viwéi
Khung biên giới (bên ngoài)
Bộ Vi
玉
Bộ Ngọcyù
Viên ngọc quý (bên trong)
Bộ Ngọc
难
nán • nan
khó
又
Bộ Hựuyòu
Lại, thêm nữa (nằm bên trái)
Bộ Hựu
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)
Bộ Chuy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "国难" (guónàn) mang nghĩa "Quốc nạn, tai họa quốc gia", kết hợp bởi 国 (guó - quốc): "đất nước" + 难 (nán - nan): "khó". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 国: Bên trong đường biên giới bốn phương (囗) có viên ngọc quý (玉) được toàn dân gìn giữ chính là đất nước, quốc gia (国). • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Quốc nạn, tai họa quốc gia
ENTiếng Anh:national calamity, national crisis
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在guónàndāngtóu国难当头zhījì之际,quánguó全国rénmín人民yīngdāng应当tuánjié团结yízhì一致。
Khi quốc nạn lâm đầu, nhân dân cả nước cần phải đoàn kết nhất trí.
At a time of national crisis, the people of the whole country should unite as one.
#2
xǔduō许多àiguó爱国zhìshì志士wèile为了zhěngjiù拯救guónàn国难ér而xiànchū献出le了shēngmìng生命。
Nhiều chí sĩ yêu nước đã hiến dâng mạng sống của mình để cứu đất nước khỏi quốc nạn.
Many patriotic people of ideals sacrificed their lives to save the nation from crisis.
#3
zhè这cháng场zhànzhēng战争gěi给nà那gè个guójiā国家dàilái带来le了shēnzhòng深重de的guónàn国难。
Cuộc chiến tranh này đã mang đến tai họa quốc gia sâu sắc cho đất nước ấy.
This war brought grave national calamity to that country.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây