Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
láofán
Làm phiền, phiền (ai đó làm gì)
Hán Việt:LAO PHIỀN••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 劳+冖Mịch • chữ 劳+力Lực • chữ 劳+火Hỏa • chữ 烦+页Hiệt • chữ 烦

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

劳烦
láofán
Làm phiền, phiền (ai đó làm gì)
劳
láo • lao
Lao động
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây đồng ruộng
Bộ Thảo
冖
Bộ Mịchmì
Mái che chắn
Bộ Mịch
力
Bộ Lựclì
Sức lực cày cấy
Bộ Lực
烦
fán • phiền
Phiền muộn
火
Bộ Hỏahuǒ
Ngọn lửa, sức nóng (bên trái)
Bộ Hỏa
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy / âm đọc (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "劳烦" (láofán) mang nghĩa "Làm phiền, phiền (ai đó làm gì)", kết hợp bởi 劳 (láo - lao): "Lao động" + 烦 (fán - phiền): "Phiền muộn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 劳: Dưới mái lều cỏ (艹冖), người nông dân bỏ biết bao sức lực (力) cày cấy trên đồng ruộng, đó chính là sự lao động (劳). • Chữ 烦: Ngọn lửa nóng bức (火) bốc lên làm cái đầu (页) đau nhức bứt rứt, khiến tâm trạng vô cùng phiền muộn và rắc rối (烦).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Làm phiền, phiền (ai đó làm gì)
ENTiếng Anh:trouble somebody, bother
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
láofán劳烦nín您bāng帮wǒ我bǎ把zhè这fēng封xìn信dìgěi递给jīnglǐ经理。
Phiền bác chuyển giúp cháu bức thư này cho giám đốc.
May I trouble you to hand this letter to the manager for me?
#2
zhèdiǎn这点xiǎoshì小事jiù就bù不láofán劳烦dàjiā大家le了,wǒ我zìjǐ自己néng能gǎodìng搞定。
Chút việc nhỏ này thì không phiền mọi người nữa, tự tôi có thể giải quyết được.
I won't trouble everyone with such a small matter; I can handle it myself.
#3
měi每cì次dōu都yào要láofán劳烦nǐ你lái来jiē接wǒ我,zhēn真shì是guòyìbúqù过意不去。
Lần nào cũng phải phiền cậu đến đón tớ, thật ngại quá đi.
I feel really bad having to trouble you to pick me up every time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây