Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jìngwèi
Kính sợ
Hán Việt:KÍNH ÚY••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
苟Chữ Cẩu • chữ 敬+攵Phác • chữ 敬+田Điền • chữ 畏+鬼Quỷ • chữ 畏

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

敬畏
jìngwèi
Kính sợ
敬
jìng • kính
tôn kính
苟
Chữ Cẩugǒu
nếu như (bên trái)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
畏
wèi • úy
sợ hãi
田
Bộ Điềntián
Cái đầu mặt nạ dữ tợn (phía trên)
Bộ Điền
鬼
Bộ Quỷ (biến thể)guǐ
Hình bóng ma quỷ cầm gậy đáng sợ (phía dưới)
Bộ Quỷ (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "敬畏" (jìngwèi) mang nghĩa "Kính sợ", kết hợp bởi 敬 (jìng - kính): "tôn kính" + 畏 (wèi - úy): "sợ hãi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 敬: Tự răn mình phải cẩn trọng từng lời ăn tiếng nói (苟) và nghiêm chỉnh hành động (攵) để giữ lòng tôn kính, kính trọng (敬). • Chữ 畏: Trông thấy bóng ma quỷ (鬼) đeo chiếc mặt nạ to như thửa ruộng (田) trong đêm tối khiến ai nấy đều kinh hãi, sợ hãi (畏).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Kính sợ
ENTiếng Anh:revere, hold in awe, reverence
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
rénlèi人类yīngdāng应当duì对dàzìrán大自然bǎochí保持yí一fèn份jìngwèi敬畏。
Con người cần duy trì thái độ kính sợ trước thiên nhiên vĩ đại.
Humanity should maintain a sense of awe and reverence toward nature.
#2
miànduì面对hàohàn浩瀚de的yǔzhòu宇宙,wǒ我xīnzhōng心中chōngmǎn充满le了jìngwèi敬畏zhī之qíng情。
Đứng trước vũ trụ mênh mông, lòng tôi tràn đầy niềm kính sợ sâu sắc.
Faced with the vast universe, my heart is filled with a sense of awe.
#3
fǎlǜ法律de的zūnyán尊严zàiyú在于rénrén人人duì对qí其xīnhuái心怀jìngwèi敬畏。
Sự tôn nghiêm của pháp luật nằm ở chỗ tất cả mọi người đều có lòng kính sợ đối với nó.
The dignity of the law lies in everyone holding it in reverence and awe.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây