Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiàoliào
Trò cười, chất liệu gây cười
Hán Việt:TIẾU LIỆU••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺮Trúc • chữ 笑+夭Yêu • chữ 笑+米Mễ • chữ 料+斗Đẩu • chữ 料

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

笑料
xiàoliào
Trò cười, chất liệu gây cười
笑
xiào • tiếu
cười
⺮
Bộ Trúczhú
Cây tre, lá tre (phía trên)
Bộ Trúc
夭
Yêuyāo
Non trẻ, uốn éo (phía dưới)
料
liào • liệu
Nguyên liệu
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trái)
Bộ Mễ
斗
Bộ Đẩudòu
Cái đấu đong (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "笑料" (xiàoliào) mang nghĩa "Trò cười, chất liệu gây cười", kết hợp bởi 笑 (xiào - tiếu): "cười" + 料 (liào - liệu): "Nguyên liệu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 笑: Hai hàng lông mày cong như lá tre (⺮) trên gương mặt nghiêng mình rạng rỡ (夭) khi cất tiếng cười tươi (笑). • Chữ 料: Dùng cái đấu (斗) đong từng hạt gạo (米) để chuẩn bị đầy đủ nguyên liệu, vật liệu (料).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Trò cười, chất liệu gây cười
ENTiếng Anh:source of laughter / laughingstock
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他chūyángxiàng出洋相de的jīnglì经历chéng成le了dàjiā大家cháyúfànhòu茶余饭后de的xiàoliào笑料。
Trải nghiệm làm trò hề của anh ta đã trở thành trò cười cho mọi người lúc rảnh rỗi.
His embarrassing blunder became a laughingstock for everyone to chat about in their leisure time.
#2
biānjù编剧shànyú善于zài在rìcháng日常shēnghuó生活zhōng中xúnzhǎo寻找xiàoliào笑料。
Biên kịch rất giỏi trong việc tìm kiếm chất liệu gây cười từ cuộc sống thường ngày.
The screenwriter is good at finding comedic material in daily life.
#3
wǒ我kě可bù不xiǎng想chéngwéi成为biérén别人de的xiàoliào笑料。
Tôi không muốn trở thành trò cười cho người khác đâu.
I certainly don't want to become someone else's laughingstock.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây