Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
quánrán
Hoàn toàn, hoàn toàn là
Hán Việt:TOÀN NHIÊN••Loại từ:phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
入Nhập • chữ 全+王Vương • chữ 全+肰Chữ Nhiên • chữ 然+灬Hỏa • chữ 然

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

全然
quánrán
Hoàn toàn, hoàn toàn là
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
然
rán • nhiên
như vậy
肰
Chữ Nhiên (cổ)rán
Thịt nướng / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Ngọn lửa, đun nấu (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "全然" (quánrán) mang nghĩa "Hoàn toàn, hoàn toàn là", kết hợp bởi 全 (quán - toàn): "toàn bộ" + 然 (rán - nhiên): "như vậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全). • Chữ 然: Miếng thịt chó ướp gia vị (肰) đặt trên ngọn lửa bốn chấm (灬) nướng chín tỏa hương thơm đương nhiên phải làm như vậy, đúng thế (然).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:Hoàn toàn, hoàn toàn là
ENTiếng Anh:completely / entirely
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他quán全rán然búgù不顾jiārén家人de的fǎnduì反对,zhíyì执意yào要cízhí辞职。
Anh ta hoàn toàn không để tâm đến sự phản đối của gia đình, khăng khăng đòi từ chức.
Completely disregarding his family's objections, he insisted on resigning.
#2
tīngdào听到zhè这gè个xiāoxi消息shí时,tā她quán全rán然méiyǒu没有zhǔnbèi准备。
Khi nghe tin này, cô ấy hoàn toàn không có sự chuẩn bị trước.
When she heard the news, she was completely unprepared.
#3
zhèlǐ这里de的jǐngsè景色yǐjīng已经quán全rán然bú不shì是dāngnián当年de的múyàng模样。
Phong cảnh nơi đây đã hoàn toàn không còn là dáng vẻ của năm xưa nữa.
The scenery here is no longer anything like what it used to be.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây