Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiè kuǎn
Vay tiền, tiền vay
Hán Việt:TÁ KHOẢN••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 借+昔Tích • chữ 借+士Sĩ • chữ 款+示Thị • chữ 款+欠Khiếm • chữ 款

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

借款
jiè kuǎn
Vay tiền, tiền vay
借
jiè • tá
mượn
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
昔
Tíchxī
Ngày xưa, trước đây (nằm bên phải)
款
kuǎn • khoản
khoản tiền
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ, người học thức (phía trên)
Bộ Sĩ
示
Bộ Thịshì
Chỉ bảo, thần linh, lễ nghi (phía dưới)
Bộ Thị
欠
Bộ Khiếmqiàn
Khiếm khuyết, há miệng thở (bên phải)
Bộ Khiếm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "借款" (jiè kuǎn) mang nghĩa "Vay tiền, tiền vay", kết hợp bởi 借 (jiè - tá): "mượn" + 款 (kuǎn - khoản): "khoản tiền". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 借: Một người (亻) nhắc lại tình nghĩa ngày xưa (昔) để mở lời xin dùng tạm món đồ rồi hẹn ngày hoàn trả, gọi là mượn, cho mượn (借). • Chữ 款: Kẻ sĩ (士) trước bàn thờ thần linh (示) luôn giữ lòng thành kính (欠) khi dâng lễ vật và ghi chép từng điều khoản, khoản tiền (款).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Vay tiền, tiền vay
ENTiếng Anh:to borrow money, loan
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他wèile为了mǎifáng买房zi子,xiàng向yínháng银行shēnqǐng申请le了yì一bǐ笔jièkuǎn借款。
Anh ấy đã nộp đơn xin một khoản vay từ ngân hàng để mua nhà.
To buy a house, he applied for a loan from the bank.
#2
péngyou朋友chuàngyè创业jíxū急需zījīn资金,tā他kāngkǎi慷慨de地jièkuǎn借款gěi给duìfāng对方。
Người bạn khởi nghiệp đang cần gấp vốn, anh ấy đã hào phóng cho đối phương vay tiền.
When his friend urgently needed funds to start a business, he generously lent money to him.
#3
jièkuǎn借款hétong合同shàng上xiángxì详细xiěmíng写明le了huán还kuǎn款qīxiàn期限hé和lìxī利息。
Trên hợp đồng vay tiền ghi rõ chi tiết thời hạn trả nợ và lãi suất.
The loan contract clearly specifies the repayment period and interest in detail.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây