Từ "代劳" (dài láo) mang nghĩa "Làm thay, giúp việc", kết hợp bởi 代 (dài - đại): "thế hệ" + 劳 (láo - lao): "Lao động". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 代: Người (亻) này thay thế (弋) người kia qua từng thời kỳ, cha truyền con nối, thế hệ 代. • Chữ 劳: Dưới mái lều cỏ (艹冖), người nông dân bỏ biết bao sức lực (力) cày cấy trên đồng ruộng, đó chính là sự lao động (劳).