Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tiān cháng rì jiǔ
Ngày rộng tháng dài, lâu ngày
Hán Việt:THIÊN TRƯỜNG NHẬT CỬU••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 天+大Đại • chữ 天+长Trường • chữ 长+日Nhật • chữ 日+久Cửu • chữ 久

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

天长日久
tiān cháng rì jiǔ
Ngày rộng tháng dài, lâu ngày
天
tiān • thiên
ngày
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, bầu trời (phía trên)
Bộ Nhất
大
Bộ Đạidà
Người lớn, vĩ đại (phía dưới)
Bộ Đại
长
cháng / zhǎng • trường
dài
长
Bộ Trường (giản thể)cháng
Hình người tóc dài bay trong gió (giản thể từ 長)
日
rì • nhật
ngày
日
Bộ Nhậtrì
Hình mặt trời có nét ngang ở giữa
Bộ Nhật
久
jiǔ • cửu
Lâu
久
Bộ Cửujiǔ
Hình người đi bộ lâu được nâng đỡ phía sau
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "天长日久" (tiān cháng rì jiǔ) mang nghĩa "Ngày rộng tháng dài, lâu ngày", kết hợp bởi 天 (tiān - thiên): "ngày" + 长 (cháng / zhǎng - trường): "dài" + 日 (rì - nhật): "ngày" + 久 (jiǔ - cửu): "Lâu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 长: Mái tóc dài bay phấp phới trên đầu (丿) người chống gậy qua năm tháng, biểu thị chiều dài và sự lớn lên, phát triển (长). • Chữ 日: Vầng mặt trời tỏa ánh nắng ấm áp giữa bầu trời mở ra một ngày mới (日). • Chữ 久: Hình người đi mãi được chống đỡ phía sau, bước đi không ngừng qua năm tháng dài, lâu 久.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Ngày rộng tháng dài, lâu ngày
ENTiếng Anh:after a long time / in the course of time
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhǐyào只要chízhīyǐhéng持之以恒,tiānchángrìjiǔ天长日久,jiù就yídìng一定néng能qǔdé取得chénggōng成功。
Chỉ cần kiên trì bền bỉ, lâu ngày dài tháng, nhất định sẽ gặt hái thành công.
As long as you persevere over time, you will surely achieve success.
#2
dīshuǐchuānshí滴水穿石bú不shì是yìzhāoyìxī一朝一夕de的shì事,érshì而是tiānchángrìjiǔ天长日久jīlěi积累de的jiéguǒ结果。
Nước chảy đá mòn không phải là chuyện một sớm một chiều, mà là kết quả tích lũy qua ngày rộng tháng dài.
Dripping water wearing through stone is not something that happens overnight, but the result of accumulation over a long period of time.
#3
liǎng两rén人zài在yìqǐ一起gōngzuò工作,tiānchángrìjiǔ天长日久,biàn便chǎnshēng产生le了shēnhòu深厚de的gǎnqíng感情。
Hai người làm việc cùng nhau, lâu dần theo năm tháng, bèn nảy sinh tình cảm sâu đậm.
Working together day after day, the two developed deep feelings for each other over time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây