Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chāi shi
Công việc, việc được phái đi làm
Hán Việt:SAI SỰ••Loại từ:danh từ
2 chữ
羊Dương • chữ 差+工Công • chữ 差+一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

差事
chāi shi
Công việc, việc được phái đi làm
差
chà / chāi / cī • sai
thiếu
羊
Bộ Dươngyáng
Đầu con dê, tiêu chuẩn cân đối (phía trên)
Bộ Dương
工
Bộ Cônggōng
Công việc, thước đo của thợ (phía dưới)
Bộ Công
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "差事" (chāi shi) mang nghĩa "Công việc, việc được phái đi làm", kết hợp bởi 差 (chà / chāi / cī - sai): "thiếu" + 事 (shì - sự): "việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 差: Người thợ cầm thước đo (工) nhưng sừng dê phía trên (羊) lại lệch sang một bên, chỉ sự sai lệch, thiếu hụt và kém cỏi (差). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Công việc, việc được phái đi làm
ENTiếng Anh:errand / job / assignment
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fùqīn父亲zài在xiàn县chéng城lǐ里gěi给tā他móu谋le了yí一gè个xiěxiě写写suànsuàn算算de的chāishì差事。
Người cha đã lo cho anh ta một công việc sổ sách bàn giấy ở thị trấn.
His father found him a clerical job doing paperwork and calculations in the county town.
#2
pǎotuǐ跑腿sòng送kuàidì快递suīrán虽然xīnkǔ辛苦,dàn但duì对tā他láishuō来说yě也shì是yí一fèn份wěndìng稳定de的chāishì差事。
Chạy đôn chạy đáo giao hàng tuy vất vả, nhưng đối với anh ta đó cũng là một công việc ổn định.
Running errands and delivering packages is hard work, but to him, it is a steady job.
#3
tì替lǎobǎn老板qù去guówài国外chūchāi出差cǎigòu采购kěshì可是gè个féichà肥差shì事。
Đi công tác nước ngoài mua sắm thay cho ông chủ quả là một công việc béo bở.
Going abroad on a purchasing trip for the boss is quite a lucrative assignment.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây