Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎo jīn kù
Quỹ đen, quỹ dự phòng trái phép
Hán Việt:TIỂU KIM KHỐ••Loại từ:danh từ
3 chữ
小Tiểu • chữ 小+金Kim • chữ 金+广Nghiễm • chữ 库+车Xa • chữ 库

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

小金库
xiǎo jīn kù
Quỹ đen, quỹ dự phòng trái phép
小
xiǎo • tiểu
nhỏ
小
Bộ Tiểuxiǎo
Hình vật bị chia nhỏ, nét dọc ở giữa và hai chấm hai bên
Bộ Tiểu
金
jīn • kim
Kim loại nói chung
金
Bộ Kimjīn
Hình hai cục vàng chôn dưới đất
Bộ Kim
库
kù • khố
Kho
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe (phía dưới)
Bộ Xa (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "小金库" (xiǎo jīn kù) mang nghĩa "Quỹ đen, quỹ dự phòng trái phép", kết hợp bởi 小 (xiǎo - tiểu): "nhỏ" + 金 (jīn - kim): "Kim loại nói chung" + 库 (kù - khố): "Kho". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 小: Một trục đứng ở giữa được tách nhỏ sang hai bên trái phải (小) gợi hình ảnh hạt cát mảnh mai, nhỏ bé (小). • Chữ 金: Dưới tầng mái đất đá (人, 土) ẩn chứa hai quặng khoáng sản lấp lánh ánh sáng quý giá chính là kim loại nói chung hay vàng (金). • Chữ 库: Gian nhà mái rộng (广) được xây dựng kiên cố để cất giữ xe cộ (车) và hàng hóa chính là nhà kho (库).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Quỹ đen, quỹ dự phòng trái phép
ENTiếng Anh:slush fund / private treasury / private savings
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
cáiwù财务shěnjì审计zhōng中fāxiàn发现,gāi该bùmén部门sīzì私自shèlì设立le了xiǎojīnkù小金库。
Trong đợt kiểm toán tài chính phát hiện ra bộ phận này đã tự ý thiết lập quỹ đen.
The financial audit revealed that the department had secretly set up a slush fund.
#2
tā他cáng藏zài在chuáng床dǐxià底下de的“xiǎojīnkù小金库”bèi被qīzi妻子wúyì无意zhōng中fāxiàn发现le了。
Cái "quỹ đen" anh ta giấu dưới gầm giường đã bị vợ vô tình phát hiện ra.
The secret stash of money he hid under the bed was accidentally discovered by his wife.
#3
yánlì严厉dǎjī打击shèlì设立xiǎojīnkù小金库děng等wéifǎn违反cáijīng财经jìlǜ纪律de的xíngwéi行为。
Nghiêm khắc xử lý các hành vi vi phạm kỷ luật tài chính như lập quỹ đen.
Strictly crack down on violations of financial discipline such as setting up slush funds.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây