Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gǎi kǒu
Thay đổi lời nói, đổi giọng
Hán Việt:CẢI KHẨU••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
己Kỷ • chữ 改+攵Phộc • chữ 改+口Khẩu • chữ 口

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

改口
gǎi kǒu
Thay đổi lời nói, đổi giọng
改
gǎi • cải
Thay đổi
己
Kỷjǐ
Bản thân (bên trái)
Kỷ
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, tác động (bên phải)
Bộ Phộc
口
kǒu • khẩu
miệng
口
Bộ Khẩukǒu
Hình vuông tượng trưng cho miệng mở
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "改口" (gǎi kǒu) mang nghĩa "Thay đổi lời nói, đổi giọng", kết hợp bởi 改 (gǎi - cải): "Thay đổi" + 口 (kǒu - khẩu): "miệng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改). • Chữ 口: Hình vuông đơn giản giống như nhìn thẳng vào cái miệng 口 đang mở ra, lỗ vuông ở giữa khuôn mặt.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Thay đổi lời nói, đổi giọng
ENTiếng Anh:to change one's tune / to correct oneself
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他běnlái本来dāying答应zhōurì周日guòlái过来,hòulái后来yòu又gǎikǒushuō改口说méi没shíjiān时间。
Anh ấy vốn dĩ đã đồng ý chủ nhật sẽ qua, sau đó lại đổi giọng nói là không có thời gian.
He originally promised to come over on Sunday, but later changed his tune and said he didn't have time.
#2
kàndào看到júshì局势bú不duì对,nà那gè个zhèngkè政客gǎnjǐn赶紧gǎikǒu改口yǐ以yínghé迎合xuǎnmín选民。
Nhìn thấy tình thế không ổn, chính trị gia đó vội vàng đổi giọng để lấy lòng cử tri.
Seeing that the situation had turned unfavorable, the politician quickly changed his tune to cater to the voters.
#3
zài在tiězhèng铁证miànqián面前,fànzuì犯罪xiányírén嫌疑人bù不de得bù不gǎikǒu改口rènzuì认罪。
Trước những chứng cứ đanh thép, nghi phạm buộc phải thay đổi lời khai để nhận tội.
Faced with ironclad evidence, the criminal suspect had no choice but to change his plea and confess.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây