Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mù lín
Quan hệ láng giềng thân thiện
Hán Việt:MỤC LÂN••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
目Mục • chữ 睦+坴Chữ Lục • chữ 睦+令Lệnh • chữ 邻+阝Ấp • chữ 邻

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

睦邻
mù lín
Quan hệ láng giềng thân thiện
睦
mù • mục
Hòa thuận
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
坴
Chữ Lụclù
Gò đất cao / âm đọc (bên phải)
邻
lín • lân
hàng xóm
令
Lệnhlìng
Lệnh / âm đọc (bên trái)
阝
Bộ Ấpfǔ
Thành phố (bên phải)
Bộ Ấp
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "睦邻" (mù lín) mang nghĩa "Quan hệ láng giềng thân thiện", kết hợp bởi 睦 (mù - mục): "Hòa thuận" + 邻 (lín - lân): "hàng xóm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 睦: Đôi mắt (目) nhìn nhau trên mảnh đất quê hương (坴) luôn ánh lên vẻ trìu mến, thể hiện tình làng nghĩa xóm hòa thuận, thân thiện (睦). • Chữ 邻: Những hộ gia đình cùng quây quần tuân theo nếp sống chung (令) trong một khu phố (阝) chính là hàng xóm, láng giềng (邻).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Quan hệ láng giềng thân thiện
ENTiếng Anh:good neighborliness, neighborly relations
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
mùlínyǒuhǎo睦邻友好shì是wǒ我guó国wàijiāo外交zhèngcè政策de的zhòngyào重要zǔchéngbùfen组成部分。
Hữu nghị láng giềng thân thiện là một bộ phận cấu thành quan trọng trong chính sách ngoại giao của nước ta.
Good-neighborliness and friendship are an important part of our country's foreign policy.
#2
shèqū社区jǔbàn举办zhè这cì次huódòng活动,zhǐzài旨在zēngjìn增进línlǐ邻里jiān间de的mùlín睦邻guānxi关系。
Cộng đồng tổ chức hoạt động lần này nhằm tăng cường quan hệ thân thiện giữa các hàng xóm.
The community organized this event to promote friendly relations among neighbors.
#3
bǎochí保持mùlín睦邻shì是měi每gè个jūmín居民gòngtóng共同de的zérèn责任。
Giữ gìn tình làng nghĩa xóm là trách nhiệm chung của mỗi cư dân.
Maintaining good-neighborly relations is the shared responsibility of every resident.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây