Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shā chū
Xông ra, đột phá ra ngoài
Hán Việt:SÁT XUẤT••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
乂Chữ Ngải • chữ 杀+木Mộc • chữ 杀+凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

杀出
shā chū
Xông ra, đột phá ra ngoài
杀
shā • sát
Giết
乂
Chữ Ngảiyì
Cắt chéo, giao nhau (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, thân gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "杀出" (shā chū) mang nghĩa "Xông ra, đột phá ra ngoài", kết hợp bởi 杀 (shā - sát): "Giết" + 出 (chū - xuất): "ra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 杀: Dùng cây gậy gỗ (木) vung lên chém chéo (乂) một nhát dứt khoát để tiêu diệt, giết hại kẻ thù (杀). • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Xông ra, đột phá ra ngoài
ENTiếng Anh:to fight one's way out, to charge out
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhànshì战士men们shāchū杀出le了yì一tiáo条xuèlù血路,chénggōng成功tūwéi突围。
Các chiến sĩ đã mở ra một con đường máu, đột phá thành công vòng vây.
The soldiers fought their way out through a bloody path and successfully broke through the encirclement.
#2
tā他zài在bǐsài比赛de的zuìhòu最后guāntóu关头shāchū杀出,duó夺déliǎo得了guànjūn冠军。
Anh ấy đã bứt phá ngoạn mục ở khoảnh khắc cuối cùng của trận đấu để đoạt chức vô địch.
He surged ahead at the final moment of the competition and won the championship.
#3
tūrán突然cóng从lùbiān路边shāchū杀出yí一liàng辆zìxíngchē自行车,xià吓le了wǒ我yí一tiào跳。
Đột nhiên từ bên đường lao ra một chiếc xe đạp làm tôi giật cả mình.
A bicycle suddenly darted out from the side of the road and startled me.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây