Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wú yuàn wú huǐ
Không oán không hối tiếc, không một lời phàn nàn
Hán Việt:VÔ OÁN VÔ HỐI•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+夗Chữ Uyển • chữ 怨+心Tâm • chữ 怨+忄Tâm • chữ 悔

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无怨无悔
wú yuàn wú huǐ
Không oán không hối tiếc, không một lời phàn nàn
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
怨
yuàn • oán
Oán trách
夗
Chữ Uyểnwǎn
Trằn trọc xoay mình trong đêm (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, nỗi lòng (phía dưới)
Bộ Tâm
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
悔
huǐ • hối
hối hận
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
每
Mỗiměi
Mỗi / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无怨无悔" (wú yuàn wú huǐ) mang nghĩa "Không oán không hối tiếc, không một lời phàn nàn", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 怨 (yuàn - oán): "Oán trách" + 无 (wú - vô): "không có" + 悔 (huǐ - hối): "hối hận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 怨: Đêm khuya nằm trằn trọc xoay mình (夗) khiến trái tim (心) cứ chất chứa bao nỗi oán trách ngậm ngùi (怨). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 悔: Mỗi ngày (每) trong trái tim (忄) đều day dứt về lỗi lầm đã qua chính là nỗi niềm hối hận, ân hận (悔).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
—
VINghĩa:Không oán không hối tiếc, không một lời phàn nàn
ENTiếng Anh:without regrets or complaints, having no regrets

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây