Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wán mǎn
Viên mãn, trọn vẹn, tốt đẹp
Hán Việt:HOÀN MÃN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 完+元Nguyên • chữ 完+氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

完满
wán mǎn
Viên mãn, trọn vẹn, tốt đẹp
完
wán • hoàn
hoàn thành
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
元
Nguyênyuán
Đầu tiên, nguyên vẹn / âm đọc (phía dưới)
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "完满" (wán mǎn) mang nghĩa "Viên mãn, trọn vẹn, tốt đẹp", kết hợp bởi 完 (wán - hoàn): "hoàn thành" + 满 (mǎn - mãn): "đầy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 完: Dưới mái nhà (宀), mọi công việc từ khởi nguyên (元) đến cuối cùng đều đã được thu xếp trọn vẹn, nghĩa là hoàn thành, xong xuôi (完). • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Viên mãn, trọn vẹn, tốt đẹp
ENTiếng Anh:satisfactory, complete, successful
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这cì次guójì国际huìyì会议qǔdé取得le了wánmǎn完满de的chénggōng成功。
Hội nghị quốc tế lần này đã gặt hái được thành công tốt đẹp.
This international conference achieved a complete success.
#2
liǎng两guó国dàibiǎo代表qiānshǔ签署le了xiéyì协议,tánpàn谈判huà画shàng上le了wánmǎn完满de的jùhào句号。
Đại diện hai nước đã ký kết hiệp định, cuộc đàm phán kết thúc một cách viên mãn.
Representatives of the two countries signed the agreement, bringing the negotiations to a satisfactory conclusion.
#3
jīngguò经过dàjiā大家de的gòngtóng共同nǔlì努力,zhè这gè个xiàngmù项目dédào得到le了wánmǎn完满jiějué解决。
Nhờ sự nỗ lực chung của mọi người, dự án này đã được giải quyết một cách trọn vẹn.
Through everyone's joint efforts, this project was satisfactorily resolved.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây