Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
cùn bù bù lí
Nửa bước không rời, theo sát bên cạnh
Hán Việt:THỐN BỘ BẤT LY••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
寸Thốn • chữ 寸+止Chỉ • chữ 步+少Thiểu • chữ 步+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

寸步不离
cùn bù bù lí
Nửa bước không rời, theo sát bên cạnh
寸
cùn • thốn
đơn vị «tấc» (đo chiều dài)
寸
Bộ Thốncùn
Hình bàn tay đo chiều dài, chấm là mạch đập
Bộ Thốn
步
bù • bộ
bước (đơn vị đếm cho các bước đi)
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân (phía trên)
Bộ Chỉ
少
Thiểu (biến thể)shǎo
Bàn chân phải (phía dưới)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
离
lí • ly
cách
亠
Bộ Đầutóu
Phần đỉnh mái phía trên
Bộ Đầu
凶
Chữ Hungxiōng
Cái lưới đan bắt chim ở giữa
禸
Bộ Nhựuróu
Vết chân muông thú rời đi (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "寸步不离" (cùn bù bù lí) mang nghĩa "Nửa bước không rời, theo sát bên cạnh", kết hợp bởi 寸 (cùn - thốn): "đơn vị «tấc» (đo chiều dài)" + 步 (bù - bộ): "bước (đơn vị đếm cho các bước đi)" + 不 (bù - bất): "không" + 离 (lí - ly): "cách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 寸: Khoảng cách từ ngấn cổ tay đến điểm bắt mạch đập (寸) được thầy thuốc xưa dùng làm đơn vị đo chiều dài một tấc (寸). • Chữ 步: Bàn chân trước dừng lại (止) rồi bàn chân sau tiếp tục nhấc lên (少) nhịp nhàng nối tiếp nhau tạo thành từng bước đi (步). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 离: Cánh chim vùng thoát khỏi tấm lưới (凶) dưới mái hiên (亠) rồi in dấu chân (禸) bay đi thật xa, gợi cảnh chia lìa, xa cách (离).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Nửa bước không rời, theo sát bên cạnh
ENTiếng Anh:follow closely, never leave one's side
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
mǔqīn母亲shēngbìng生病qījiān期间，tā他cùnbùbùlí寸步不离de地shǒuhù守护zài在chuáng床qián前。
Trong thời gian mẹ bị bệnh, anh ấy túc trực bên giường nửa bước không rời.
During his mother's illness, he stayed by her bedside without leaving her side for a moment.
#2
zhè这zhī只zhōngshí忠实de的xiǎogǒu小狗zhěngtiān整天cùnbùbùlí寸步不离de地gēnzhe跟着zhǔrén主人。
Chú chó trung thành này suốt ngày bám sát chủ nhân nửa bước không rời.
This loyal puppy follows its owner around all day without leaving their side.
#3
zài在rénliúliàng人流量jídà极大de的jǐngqū景区，jiāzhǎng家长yào要duì对háizi孩子cùnbùbùlí寸步不离。
Tại các khu danh lam thắng cảnh đông đúc, phụ huynh cần theo sát con cái nửa bước không rời.
In scenic areas with huge crowds, parents must stay right beside their children at all times.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây