Chữ 不俗 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "不俗" (Không tầm thường, tao nhã, xuất sắc, ấn tượng) gồm: 对不起 (xin lỗi), 不客气 (không khách sáo), 不用 (không cần).

不俗 (bù sú) - Không tầm thường, tao nhã, xuất sắc, ấn tượng — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 不俗 (bù sú) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 一 (Một nét ngang (phía trên)) + 个 (biến thể) (Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)) + 亻 (Người (bên trái)). Mẹo ghi nhớ: Từ "不俗" (bù sú) mang nghĩa "Không tầm thường, tao nhã, xuất sắc, ấn tượng", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 俗 (sú - tục): "tục lệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 俗: Những con người (亻) cùng chung sống lâu đời trong một thung lũng (谷) hình thành nên nếp sống bình dân và phong tục, tục lệ (俗).

bù sú

Không tầm thường, tao nhã, xuất sắc, ấn tượng

Hán Việt:BẤT TỤC••Loại từ:Tính từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+亻Nhân • chữ 俗+谷Cốc • chữ 俗

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不俗

bù sú

Không tầm thường, tao nhã, xuất sắc, ấn tượng

不

bù • bất

không

一

Bộ Nhấtyī

Một nét ngang (phía trên)

个 (biến thể)

Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )

Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)

俗

sú • tục

tục lệ

亻

Bộ Nhân (đứng)rén

Người (bên trái)

谷

Cốcgǔ

Thung lũng / âm đọc (bên phải)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不俗" (bù sú) mang nghĩa "Không tầm thường, tao nhã, xuất sắc, ấn tượng", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 俗 (sú - tục): "tục lệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 俗: Những con người (亻) cùng chung sống lâu đời trong một thung lũng (谷) hình thành nên nếp sống bình dân và phong tục, tục lệ (俗).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Tính từ

VINghĩa:Không tầm thường, tao nhã, xuất sắc, ấn tượng

ENTiếng Anh:refined, impressive, distinguished

Câu ví dụ thực tế (3)

tā她de的tántǔ谈吐bù不sú俗，gěi给miànshìguān面试官liúxià留下le了shēnkè深刻de的yìnxiàng印象。

Cách nói chuyện nhã nhặn, không tầm thường của cô ấy đã để lại ấn tượng sâu sắc cho người phỏng vấn.

Her refined and impressive manner of speaking left a deep impression on the interviewer.

zhè这fú幅huà画de的gòutú构图hé和sècǎi色彩dōu都biǎoxiàn表现de得jíhǎo极好，pǐnwèi品位bù不sú俗。

Bố cục và màu sắc của bức tranh này thể hiện cực tốt, khiếu thẩm mỹ rất tinh tế.

Both the composition and color of this painting are executed superbly, showing remarkable taste.

gāi该chǎnpǐn产品zài在shìchǎng市场shàng上de的xiāoshòu销售yèjì业绩biǎoxiàn表现bù不sú俗。

Doanh số bán hàng của sản phẩm này trên thị trường thể hiện rất ấn tượng.

The product has delivered an impressive sales performance on the market.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây