Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhù mǎn
Rót đầy, đổ đầy, làm tràn ngập
Hán Việt:CHÚ MÃN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 注+主Chủ • chữ 注+㒼Mãn • chữ 满

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

注满
zhù mǎn
Rót đầy, đổ đầy, làm tràn ngập
注
zhù • chú
ghi chú
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
主
Chủzhǔ
Chủ / âm đọc (bên phải)
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "注满" (zhù mǎn) mang nghĩa "Rót đầy, đổ đầy, làm tràn ngập", kết hợp bởi 注 (zhù - chú): "ghi chú" + 满 (mǎn - mãn): "đầy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 注: Dòng nước (氵) được rót tập trung vào đúng vị trí chủ chốt (主) không để tràn ra ngoài, nhắc nhở ta cần dồn tâm trí chú ý, ghi chú (注). • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Rót đầy, đổ đầy, làm tràn ngập
ENTiếng Anh:fill to the brim, pour full
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
huánwèi环卫gōngrén工人jǐshuǐxiāng给水箱zhùmǎn注满le了gānjìng干净de的shuǐ水。
Nhân viên vệ sinh môi trường đã đổ đầy nước sạch vào bồn nước.
Sanitation workers filled the water tank with clean water.
#2
mǔqīn母亲de的ài爱wèi为wǒ我de的xīnlíng心灵zhùmǎn注满le了lìliàng力量。
Tình yêu thương của mẹ đã rót đầy sức mạnh vào tâm hồn tôi.
My mother's love filled my soul with strength.
#3
yóuyǒngchí游泳池lǐ里yǐjīng已经zhùmǎn注满le了shuǐ水,háizi孩子men们kěyǐ可以qù去yóuyǒng游泳le了。
Bể bơi đã được đổ đầy nước, lũ trẻ có thể đi bơi được rồi.
The swimming pool has already been filled with water, so the children can go swimming now.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây