Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāng jiàn
Xen kẽ, xen lẫn
Hán Việt:TƯƠNG GIAN••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+门Môn • chữ 间+日Nhật • chữ 间

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

相间
xiāng jiàn
Xen kẽ, xen lẫn
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
间
jiān / jiàn • gian
giữa
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trong)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "相间" (xiāng jiàn) mang nghĩa "Xen kẽ, xen lẫn", kết hợp bởi 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 间 (jiān / jiàn - gian): "giữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 间: Ánh mặt trời (日) lọt qua khe cửa (门), khoảng trống giữa hai vật, không gian (间).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Xen kẽ, xen lẫn
ENTiếng Anh:interspersed, alternating
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
cāochǎng操场shàngpù上铺zhe着hóng红bái白xiāngjiàn相间de的sùjiāo塑胶pǎodào跑道。
Trên sân vận động trải những đường chạy nhựa cao su xen kẽ hai màu đỏ và trắng.
The playground is paved with a red-and-white alternating synthetic running track.
#2
yántú沿途shì是lǜshù绿树yǔ与xiānhuā鲜花xiāngjiàn相间de的měilì美丽fēngjǐng风景。
Dọc đường đi là phong cảnh tươi đẹp xen kẽ giữa cây xanh và hoa tươi.
Along the way is beautiful scenery of alternating green trees and fresh flowers.
#3
zhè这miànqiáng面墙tiē贴zhe着shēnqiǎn深浅xiāngjiàn相间de的cízhuān瓷砖,hěn很yǒu有shèjì设计gǎn感。
Bức tường này được ốp những viên gạch men xen kẽ đậm nhạt, trông rất có gu thiết kế.
This wall is tiled with alternating dark and light tiles, giving it a strong sense of design.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây