Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fáng bèi
Đề phòng, phòng bị
Hán Việt:PHÒNG BỊ••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ • chữ 防+方Phương • chữ 防+备Giản thể từ 備 • chữ 备

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

防备
fáng bèi
Đề phòng, phòng bị
防
fáng • phòng
Phòng ngừa
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
方
Phươngfāng
Hướng / âm đọc (bên phải)
Phương
备
bèi • bị
chuẩn bị
备
Giản thể từ 備bèi
Hình mũi tên trong bao (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "防备" (fáng bèi) mang nghĩa "Đề phòng, phòng bị", kết hợp bởi 防 (fáng - phòng): "Phòng ngừa" + 备 (bèi - bị): "chuẩn bị". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 防: Đắp những gò đất cao (阝) bao bọc khắp bốn phương (方) quanh thành trì để ngăn giặc dữ và lũ lụt chính là sự đề phòng, phòng ngừa (防). • Chữ 备: Mỗi bước chân đi (夂) đều lo liệu chu toàn cho từng thửa ruộng (田) bên dưới để luôn sẵn sàng, chuẩn bị trước mọi việc (备).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Đề phòng, phòng bị
ENTiếng Anh:guard against, take precautions
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chūménzàiwài出门在外,fángbèi防备xiǎotōu小偷shì是fēicháng非常bìyào必要de的。
Đi ra ngoài đường, việc đề phòng trộm cắp là vô cùng cần thiết.
When away from home, it is very necessary to guard against pickpockets.
#2
wǒmen我们yào要tíqián提前zuòhǎo做好fángbèi防备,fángzhǐ防止bàofēngyǔ暴风雨dàilái带来zāihài灾害。
Chúng ta phải chuẩn bị phòng bị trước để tránh giông bão gây ra thiệt hại.
We must take precautions in advance to prevent the storm from causing disasters.
#3
miànduì面对mòshēngrén陌生人de的rèqíng热情dāshàn搭讪,chūménzàiwài出门在外de的lǚkè旅客yīngdāng应当bǎochí保持bìyào必要de的fángbèi防备xīnlǐ心理。
Đối mặt với sự bắt chuyện nhiệt tình của người lạ, du khách khi đi xa nhà nên giữ tâm lý đề phòng cần thiết.
Faced with a stranger's enthusiastic small talk, travelers away from home should maintain a necessary sense of caution.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây