Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shì sú
Thế tục, quan niệm xã hội
Hán Việt:THẾ TỤC••Loại từ:tính từ / danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
世Thế • chữ 世+亻Nhân • chữ 俗+谷Cốc • chữ 俗

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

世俗
shì sú
Thế tục, quan niệm xã hội
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
俗
sú • tục
tục lệ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
谷
Cốcgǔ
Thung lũng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "世俗" (shì sú) mang nghĩa "Thế tục, quan niệm xã hội", kết hợp bởi 世 (shì - thế): "thế giới" + 俗 (sú - tục): "tục lệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世). • Chữ 俗: Những con người (亻) cùng chung sống lâu đời trong một thung lũng (谷) hình thành nên nếp sống bình dân và phong tục, tục lệ (俗).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ / danh từ
VINghĩa:Thế tục, quan niệm xã hội
ENTiếng Anh:secular, worldly, conventional
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他bú不yuàn愿shòu受shìsú世俗guānniàn观念de的shùfù束缚,xuǎnzé选择zǒu走zìjǐ自己de的lù路。
Anh ấy không muốn bị ràng buộc bởi những quan niệm thế tục, quyết định chọn con đường riêng của mình.
Unwilling to be bound by worldly conventions, he chose to go his own way.
#2
zhè这wèi位yìshùjiā艺术家guò过zhe着yuǎnlí远离shìsú世俗xuānxiāo喧嚣de的yǐnjū隐居shēnghuó生活。
Vị nghệ sĩ này sống một cuộc đời ẩn dật, tránh xa sự ồn ào náo nhiệt của trần tục.
This artist lives a secluded life far away from the hustle and bustle of the secular world.
#3
shìsú世俗de的yǎnguāng眼光suīrán虽然yánkē严苛,dàn但tā他yīrán依然jiānchí坚持le了zìjǐ自己de的mèngxiǎng梦想。
Dù ánh mắt người đời có khắt khe nhưng anh ấy vẫn kiên trì với ước mơ của mình.
Although worldly judgment is harsh, he still persisted in his dream.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây