Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fàn jú
Bữa tiệc, tiệc rượu
Hán Việt:PHẠN CỤC••Loại từ:Danh từ
2 chữ
饣Thực • chữ 饭+反Phản • chữ 饭+尸Thi • chữ 局+句Cú • chữ 局

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

饭局
fàn jú
Bữa tiệc, tiệc rượu
饭
fàn • phạn
cơm
饣
Bộ Thực (giản thể)shí
Thức ăn, ẩm thực (nằm bên trái)
Bộ Thực (giản thể)
反
Phảnfǎn
Lật, ngược lại / âm đọc (nằm bên phải)
局
jú • cục
cục
尸
Bộ Thishī
Thân (phía trên)
Bộ Thi
句
Cújù
Câu / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "饭局" (fàn jú) mang nghĩa "Bữa tiệc, tiệc rượu", kết hợp bởi 饭 (fàn - phạn): "cơm" + 局 (jú - cục): "cục". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 饭: Món thức ăn (饣) phải đảo đều tay (反) trên bếp lửa cho hạt gạo chín dẻo thơm ngon chính là bữa cơm hằng ngày (饭). • Chữ 局: Dưới mái nhà cơ quan (尸), mỗi lời nói và quy định (句) đều được sắp xếp thành từng phòng ban, cục vụ và thế cuộc rõ ràng (局).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Bữa tiệc, tiệc rượu
ENTiếng Anh:dinner gathering, banquet, feast
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīnwǎn今晚tā他yào要cānjiā参加yí一gè个zhòngyào重要de的shāngyè商业fànjú饭局,bù不néng能huíjiā回家chī吃wǎnfàn晚饭le了。
Tối nay anh ấy phải tham gia một bữa tiệc thương mại quan trọng nên không thể về nhà ăn tối được.
He has to attend an important business dinner tonight and cannot come home for dinner.
#2
tā他bú不shàn善jiāojì交际,yīncǐ因此hěn很shǎo少cānjiā参加zhè这zhǒng种yìngchou应酬de的fànjú饭局。
Anh ấy không giỏi giao tiếp, cho nên rất ít khi tham gia những bữa tiệc mang tính xã giao như vậy.
He isn't good at socializing, so he rarely attends such social dinner parties.
#3
zhè这gè个fànjú饭局shàng上dàjiā大家liáode聊得hěn很kāixīn开心,hézuò合作yě也tánchéng谈成le了。
Tại bữa tiệc này mọi người trò chuyện rất vui vẻ, việc hợp tác cũng đã đàm phán thành công.
Everyone had a great chat at the dinner party, and the partnership was successfully negotiated.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây