Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hé jiā
Cả nhà, toàn gia đình
Hán Việt:HỢP GIA••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
门Môn • chữ 阖+盍Chữ Hạp • chữ 阖+宀Miên • chữ 家+豕Thỉ • chữ 家

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

阖家
hé jiā
Cả nhà, toàn gia đình
阖
hé • hợp
đóng (cửa)
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cánh cửa, cổng (bao phía trên)
Bộ Môn (giản thể)
盍
Chữ Hạphé
Đậy lại, gộp lại / âm đọc (bên trong)
家
jiā / jie • gia
nhà
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
豕
Bộ Thỉshǐ
Con lợn (heo) / âm đọc (phía dưới)
Bộ Thỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "阖家" (hé jiā) mang nghĩa "Cả nhà, toàn gia đình", kết hợp bởi 阖 (hé - hợp): "đóng (cửa)" + 家 (jiā / jie - gia): "nhà". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 阖: Khép hai cánh cổng lớn (门) đậy kín lại như chiếc nắp đậy trên bát (盍) nghĩa là đóng cửa, khép lại toàn bộ (阖). • Chữ 家: Dưới mái nhà ấm cúng (宀) có nuôi đàn lợn béo tốt (豕) làm nguồn sống sung túc, tạo nên một ngôi nhà và gia đình sum vầy (家).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Cả nhà, toàn gia đình
ENTiếng Anh:whole family, entire household
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhí值cǐ此xīnchūn新春jiājié佳节,zhùnín祝您héjiā阖家huānlè欢乐,wànshìrúyì万事如意!
Nhân dịp Tết Nguyên Đán, kính chúc ông bà cả nhà vui vẻ, vạn sự như ý!
On the occasion of this Spring Festival, I wish you and your whole family happiness and all the best!
#2
tā他yāoqǐng邀请wǒmen我们héjiā阖家qù去tā他jiā家zuòkè做客。
Anh ấy mời cả gia đình chúng tôi đến nhà chơi.
He invited our whole family to visit his home.
#3
zhōngqiūjié中秋节shì是yí一gè个shìhé适合héjiā阖家tuányuán团圆de的chuántǒng传统jiérì节日。
Tết Trung thu là một ngày lễ truyền thống thích hợp cho sự đoàn viên của cả gia đình.
The Mid-Autumn Festival is a traditional holiday suited for a reunion of the whole family.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây