Từ "无地自容" (wú dì zì róng) mang nghĩa "xấu hổ không có lỗ nẻ nào chui vào", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất" + 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 容 (róng - dung): "chứa đựng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động. • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 容: Dưới một mái nhà (宀) rộng lớn như thung lũng (谷), lòng người cũng mở rộng để chứa đựng và bao dung muôn vật (容).